Ii kaereba – Every Little Thing

いいかえれば (Ii kaereba) – In other words

from ANATA TO single + Tabitabi album.

——

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

Oh yeah, oh yeah
I love you

Well, yes,
How shall I say this?
Ahh, look,
Don’t they always say it?
Because we’re too close
I can’t say this straight
But I just want us to remain
Friends

In other words
I’ll make this quick
In other words
It’s a little embarrassing, but
In other words
I want to be with you

Oh yeah, oh yeah
Want to be with you

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

Oh yeah, oh yeah
I love you

But, still,
Everything about you
I don’t, don’t
Understand it yet
Even if it takes my whole life
There’s no knowing everything
That’s why life is wonderfully
Rich

In other words
I’ll make this quick
In other words
No matter how I say it
In other words
I’ve done it with you

Doing things well
We’re so similar

Let’s go home today

Once we’re home
You can smile
Once we’re home
With a happy mood
Once we’re home
That’s enough

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

——

ANATA TO – Every Little Thing

(ANATA TO) – With you

from ANATA TO single + Tabitabi album.

——

This unparalleled happiness
I see it with you, New world
Tomorrow and the day after that too
As long as we’re in love, it’s Beautiful days

I used to be stout-hearted
Staggering along, so-so painfully
During those times, I’m glad that
You were always beside me
From now on
Our days will be connected

K-K-K-Kiss me
I l-l-l-love you
H-H-H-Hug me
And I live with you
Having met with this
Unexcusable you
I-I-I love you
L-L-L-Love you

Conversations with no right answer
That’s why they’re meaningful, New life
In these limited days
The dazzle strikes my heart

Beloved things are always
Transcient like a dream
I’ll draw out a path with you
Leading to the endless future

K-K-K-Kiss me
I l-l-l-love you
H-H-H-Hug me
I want to cherish your
I may be extremely
Helpless, but
I-I-I love you
L-L-L-Love you

Sparks fly
And hearts light up
Every time we hurt each other in embrace
I know our deep love
For the other will serve
To forgive and stitch up each other

K-K-K-Kiss me
I l-l-l-love you
H-H-H-Hug me
And I live with you
Having met with this
Unexcusable you
I-I-I love you
L-L-L-Love you

——

Arashi wo okosunda Exciting Fight! – ℃-ute

嵐を起こすんだ Exciting Fight! (Arashi wo okosunda Exciting Fight!) – We’ll raise a storm Exciting Fight!

from Arigatou ~Mugen no yell~ / Arashi wo okosunda Exciting Fight!single.

——

The sun always shines down on us without limit

To live while taking on challenges
We exist to do nothing but that
Even when things aren’t smooth sailing
We turn our backs against the sound of the cutting wind

With all our hearts
Seriously colliding head-on with everything
There’s no time to turn back, let’s face forward
No fear! Exciting Fight!

If we climb up this long slope
We’ll see a new scenery at the very top!
Believing in the victory we dream on in our hearts, hurry
We’ll raise a storm!

To live while taking on challenges
Yes, we exist to do nothing but that
When you learn that you can fly
By stretching out your arms, you’ll see everything

Glory is waiting
On the other side of pain
Embracing our lost hearts, we’ll get stronger!
No fear! Exciting Fight!

If we speed up on the steep slope
We’ll quickly meet with a new self
Grasping our dreams, going step by step while feeling the future wind
We’ll raise a storm!

“Everything is a battle with yourself, because it’s nobody’s fault which road you picked”

The sun always shines down on us without limit
Progress progress progress, a weak self can’t approach the sun

If we climb up this long slope
We’ll see a new scenery at the very top!
Believing in the victory we dream on in our hearts, hurry
We’ll raise a storm!

——

Arigatou ~Mugen no yell~ – ℃-ute

ありがとう~無限のエール~ (Arigatou ~Mugen no eeru~) – Thank you ~Eternal cheer~

from Arigatou ~Mugen no yell~ / Arashi wo okosunda Exciting Fight!single.

——

I can definitely feel it now
The sense that I’m not lonely

There were days when I shed tears
Over efforts that go unrewarded

During those times, you would
Give me a push on the back
Your kindness has always
Made me believe firmly in the future

Thank you for giving me so much courage
I’ll strive on without doubt
I’ll bet everything in this moment now
For the glory to be grasped on the other side of this sloping road

Watching their backs, I felt envy
And let go of myself

“Effort will never betray you”
You yelled at me countless times

Every time each repeating day
Gathers and accumulates
The anxiety at the bottom of my chest
Finally changed into self-confidence

Thank you for supporting me all this time
I won’t speak of weakness anymore
I’ll bet my pride in this moment now
So that we can share tears of joy

Even when I feel like breaking
Even if I can’t see tomorrow
Even if my heart is crushed someday
The eternal cheer you’ve given to me is my guiding light

I swore to the sky that I won’t give up
As it links on to victory

Thank you for giving me so much courage
I’ll strive on without doubt
I’ll bet everything in this moment now
For the glory to be grasped on the other side of this sloping road

——

Sukima – Nogizaka46

隙間 (Sukima) – Spare moments

from Ima, hanashitai dareka ga iru single.

——

The lights in the city come on all at once
As time passes, it became somehow different to breathe
My heart has slowly gotten used to nightfall, but
I can’t, and won’t, prepare for the ending of today

Walking along the road
I felt left all alone
Hoping to meet someone now
I stare at my smartphone

I want to treasure the spare moments
And live leisurely
Affirming the nuances behind
Every day before progressing forward
Unlike the clock’s hands
Emotions will shift
I want to watch its passing
Life isn’t something to be rushed

We will always be anxious of change
And wish for things to remain the same forever…
Even as we return to play like how we did as children
The lights came on one by one in the back alleys

So we should
Remember the sunset
Yes, even alone
I was not lonely

I wish for more spare moments
It’s not ingenious
If we let it pass in a panic
We will lose sight of it
Within the invisible margins
Humans grow
Looking around me
I want to enjoy youth in slow motion

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Even the numerous stars
That would fall down someday
Shine on the ground with their own light
Going at your own pace is good
Let’s walk on

I want to treasure the spare moments
And live leisurely
Affirming the nuances behind
Every day before progressing forward
Unlike the clock’s hands
Emotions will shift
I want to watch its passing
Life isn’t something to be rushed

——