旅旅 (Tabitabi) – Journey again


from Tabitabi album.

——

If just a little of me
Is left with you, just a little
A small bit

Someday, when you feel depressed
When you don’t know what to do
And is overcome with anxiety
Try your best
To remember me
So that I can give you strength

Can it be?
That what I can do
Is just as little as that
It’s embarrassing, but

In this world where only
The unexpected happens, what I hope for
Is that, despite betrayal, surely
Even through the ambiguous sky
There are days when we are saved

After the almost intolerable things lie
A miracle almost too small to be seen
I wish to believe that

Let the wind blow now
As I know warmth, I become
Strong again

Within the limited changing seasons
In order not to lose to you, today too
I continue to sing

——

ROOMAJI

Watashi no koto wo sukoshi dake kimi ni
Nokoseru koto no honno sukoshi
Wazuka dakedo

Itsuka kimi ga ochi kondari shite
Dou shiyou mo naku nattari shite
Fuan de tamaranaku nattara
Dekiru dake
Omoi dashite
Chikara ni natte yukeru you na

Masaka ne
Watashi ni dekiru koto nado
Aru to omou to sukoshi bakari
Terekusaku mo aru kedo

Omoi mo yoranai you na koto bakari
Okoru sekai ni kitai shite wa
Uragirare nagara mo kitto
Aimai na sora ni datte
Sukuwaretetari suru hi mo aru

Taegatai koto no saki ni mo madamada
Miru kagiri chiisana kiseki wa aru to
Shinjite hoshii

Kaze ni ima fukare
Atatakasa wo shiru hodo ni mata
Tsuyoku naru

Kagiri aru sugiyuku kisetsu no naka de
Kimi ga makenai you ni kyou mo
Watashi wa utatte yuku

——

KANJI

私のことを少しだけ君に
残せることのほんの少し
僅かだけど

いつか君が落ち込んだりして
どうしようもなくなったりして
不安でたまらなくなったら
出来るだけ
思い出して
力になってゆけるような

まさかね
私に出来ることなど
あると思うと少しばかり
照れくさくもあるけど

思いもよらないようなことばかり
起こる世界に期待しては
裏切られながらもきっと
曖昧な空にだって
救われてたりする日もある

耐え難いことの先にもまだまだ
見る限り小さな奇跡はあると
信じて欲しい

風に今吹かれ
温かさを知る程にまた
強くなる

限りある過ぎゆく季節の中で
君が負けないように今日も
私は歌ってゆく