レインボー (Reinbou) – Rainbow


from Tabitabi album.

——

As always, this world is overflowing with various colors
This world is especially beautiful, New Day’s
With irregular parts left “as they are”, You Say Yes
Even so, this world is unexpectedly kind

Floating unfinished in the sky, a revived rainbow

It can’t help being unstable, like a kaleidoscope

Haphazardly before my eyes, it takes on colors as it wills, Blue Green &Red mixing together

With unimaginable colors floating, full of vivid COLOR

An untouched world coated by various new colors
It’s a never-before-seen world, still beautiful, New LIFE
With unstoppable crazy impulse, “someone help me!” SOS!
In the end, this world is kind to everyone

Floating unfinished in the sky, a revived rainbow

Just unstable, therefore with total freedom

Haphazardly before my eyes, it takes on colors as it wills, Blue Green &Red mixing together

With unimaginable colors floating, full of vivid COLOR

Before a brand new tomorrow, it takes on colors as it wills, Blue Green &Red mixing together

A scenery just as I imagined floats now, done up in vivid COLOR

——

ROOMAJI

Yappari kono sekai wa ironna iro de michi afure
Aratamete kono sekai wa nante utsukushikatta New Day’s
Ibitsu na mama umerarenai mono wa “sono mama sore de” You Say Yes
Soredemo kono sekai wa omoi no hoka yasashikute

Sora ni mikansei ni ukanda ikashita reinbou

Sore wa fuantei ikansen mugen kareido

Te atari shidai me no mae ni omoi egaita iro wo tsuketeku Blue Green & Red mazari atteku

Omoi mo yoranai you na iro ga ukabi agatte irodori tashiteita COLOR

Mae furenaku sekai wa ironna iro ni nuri kawatte
Mita koto mo nai sekai da saredo utsukushikatta New LIFE
Kurutta mama tomaranai shoudou “dareka tasukete!” SOS!
Kekkyoku kono sekai wa dare ni datte yasashikute

Sora ni mikansei ni ukanda ikashita reinbou

Tsumari fuantei sore yue ni kakaru furiidamu

Te atari shidai me no mae ni omoi egaita iro wo tsuketeku Blue Green & Red mazari atteku

Omoi mo yoranai you na iro ga ukabi agatte irodori tashiteita COLOR

Maatarashii asu wo mae ni omoi egaita iro wo tsuketeku Blue Green & Red mazari atteku

Omotta toori no keshiki ga ima ukabi agatte irodori dashiteita COLOR

——

KANJI

やっぱりこの世界は いろんな色で満ち溢れ
改めてこの世界は なんて美しかった New Day’s
イビツなまま 埋められないものは 「そのままそれで」 You Say Yes
それでもこの世界は 思いの外 優しくて

空に 未完成に 浮かんだ イかしたレインボー

それは不安定 いかんせん 無限カレイド

手当たり次第目の前に 思い描いた色を付けてく Blue Green &Red 混ざり合ってく

思いもよらないような色が 浮かび上がって 彩 足していた COLOR

前触れなく世界は いろんな色に塗変わって
見たこともない世界だ されど美しかった New LIFE
狂ったまま止まらない衝動 「誰か助けて!」 SOS!
結局この世界は 誰にだって優しくて

空に 未完成に 浮かんだ イかしたレインボー

つまり不安定 其れ故に 掛かるフリーダム

手当たり次第目の前に 思い描いた色を付けてく Blue Green &Red 混ざり合ってく

思いもよらないような色が 浮かび上がって 彩 足していた COLOR

真新しい明日を前に 思い描いた色を付けてく Blue Green &Red 混ざり合ってく

思った通りの景色が今 浮かび上がって 彩出していた COLOR