髪を切ってしまおう (Kami wo kitte shimaou) – I’ll cut my hair


from Kami wo kitte shimaou single + My little stories Kato Izumi Best album.

——

Hiding my profile shadowed by twilight
Two Fridays in a row
I’m starting to get used to
Turning to gaze upon a back so familiar to his
Yet as I walk through the city with another
That heartthrob doesn’t return

Sitting on the bench in the underground station, I cried for 15 minutes
Not caring about the gazes of others

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn

Writing “liar” with my index finger upon that back
On that day when he came later than promised
As we leaned against the wire fence on the department store’s rooftop
And exchanged countless kisses
Yet as I smile with another now
It’s not a real smile

Sitting on the bench in the underground station, I cried for 15 minutes
When will I be able to smile again?

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn

I’ll cut my hair
The fact that I used to love him most
I’ll forget that
So that I can be reborn
So that I can be me

——

ROOMAJI

Yuugure ni kakurete yokogao wo kakushite
Nishuukanme no kinyoubi
Nita you na senaka ni furi kaeru koto ni mo
Nare hajimete kita keredomo
Hoka no dareka to machi wo aruitemo
Ano tokimeki wa modoranai

Chikatetsu no benchi de juugofun mo naita
Hitome nante ki ni mo shinaide

Kami wo kitte shimaou
Ano hito ga ichiban suki datta mono wo
Dame ni shite shimaou
Umare kawaru tame ni

Usotsuki to senaka ni hitosashiyubi de kaku
Yakusoku ni okureta hi ni wa
Depaato no okujou kanaami ni motarete
Kazoe kirenai kisu wo shita
Hoka no dareka to warai au keredo
Hontou no egao ja nai kara

Chikatetsu no benchi de juugofun mo naita
Waraeru no wa itsu na no kana

Kami wo kitte shimaou
Ano hito ga ichiban suki datta mono wo
Dame ni shite shimaou
Umare kawaru tame ni

Kami wo kitte shimaou
Ano hito ga ichiban suki datta mono wo
Dame ni shite shimaou
Umare kawaru tame ni
Watashi ni naru tame ni

——

KANJI

夕暮れにかくれて 横顔をかくして
2週間目の金曜日
似たような背中に 振り返ることにも
慣れはじめて きたけれども
他の誰かと 街を歩いても
あのときめきは戻らない

地下鉄のベンチで 15分も泣いた
人目なんて 気にもしないで

髪を切ってしまおう
あの人が一番好きだったものを
だめにしてしまおう
生まれかわるために

うそつきと背中に 人差し指で書く
約束に遅れた日には
デパートの屋上 金網にもたれて
数えきれないキスをした
他の誰かと 笑い合うけれど
本当の笑顔じゃないから

地下鉄のベンチで 15分も泣いた
笑えるのは いつなのかな

髪を切ってしまおう
あの人が一番好きだったものを
だめにしてしまおう
生まれかわるために

髪を切ってしまおう
あの人が一番好き だったものを
だめにしてしまおう
生まれかわるために
私になるために