愛してるのに、愛せない ~男心のうた~ (Aishiteru no ni, aisenai ~Otoko gokoro no uta~) – I love you, but I can’t love you ~Song of a man’s heart~


from DRAMA mini-album.

——

I kissed you gently, so gently
If you cry like that, I can’t let go of your hand
My heart is at a loss, unable to find a voice
But we can no longer look at each other

So many things I want to say
And I said them, but
What I wanted to deliver
Was only one thing

Love, love, love, where has it gone?
If I say sorry
Can it come back?

Love, love, love, where has it gone?
I love you, but
I can’t love you anymore

Crying, you punched me lightly
On the chest, saying “how convenient for you”

I used to embrace you so many times
But now I need to let go

Why did we go wrong?
From the very start
Maybe I shouldn’t
Have ever met you?

Love, love, love, where has it gone?
If I say sorry
Can it come back?

Love, love, love, where has it gone?
I love you, but
I can’t love you anymore

I always relied on you
Always ran away
I didn’t plan to change
It’s all my fault
So this weak self can no longer love you

Love, love, love, where has it gone?
If I say sorry
Can it come back?

Love, love, love, where has it gone?
I love you, but
I can’t love you anymore

——

ROOMAJI

Yasashiku yasashiku kisu shita
Sonna naicha te wo hanasenai
Mune ga tsumatte koe ni naranai kedo
Bokura wa mou me wo awasetenai

Iitai koto takusan
Ii atte kita kedo
Tsutaetai koto wa
Hitotsu datta no ni

Ai wa ai wa ai wa doko he
Gomen tte ittara
Modoreta kana

Ai wa ai wa ai wa doko he
Aishiteru no ni, mou
Aisenainda ne

Katte ne tte kimi wa naki nagara
Boku no mune wo sukoshi nagutta

Nandomo dakishimete kita kimi kara
Boku wa mou, hanare nakucha

Doko de machigatta no
Saisho kara datta no
Boku wa kimi ni
Deawanakereba yokatta no?

Ai wa ai wa ai wa doko he
Gomen tte ittara
Modoreta kana

Ai wa ai wa ai wa doko he
Aishiteru no ni, mou
Aisenainda ne

Amaete bakari datta
Nigete bakari datta
Kawarou to shinakatta
Zenbu boku no sei da ne
Dakara yowai boku wa, kimi wo mou, aishicha dame nanda

Ai wa ai wa ai wa doko he
Gomen tte ittara
Modoreta kana

Ai wa ai wa ai wa doko he
Aishiteru no ni, mou
Aisenainda ne

——

KANJI

やさしくやさしくキスした
そんな泣いちゃ 手を離せない
胸が詰まって声にならないけど
ボクらはもう 目を合わせてない

言いたいこと沢山
言いあってきたけど
伝えたいことは
ひとつだったのに

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね

勝手ねってキミは泣きながら
ボクの胸を少し殴った

何度も抱きしめてきたキミから
ボクはもう、離れなくちゃ

どこでまちがったの
最初からだったの
ボクは キミに
出逢なければよかったの?

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね

甘えてばかりだった
逃げてばかりだった
変わろうとしなかった
全部ボクのせいだね
だから弱い僕は、キミをもう、愛しちゃダメなんだ

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね