風よ (Kaze yo) – Dear wind


from FIELD OF VIEW III ~NOW HERE NO WHERE~ album.

——

The sky announces the change of seasons
What has happened in our home town where you are?

“My feelings won’t change even when we’re apart” I said the last night before my departure
But sometimes, I still search, despite knowing that you aren’t here…

Dear wind, please deliver the message that my heart is with you
And somehow send the frustrations of love to where you are…

Because these complaints which can’t be spoken in public
I can honestly voice them to you

Those ordinary days we spent together are so nostalgic now, but
I don’t want us to give up on our dreams and end up healing each other’s wounds

The wind flows, not knowing how to stay
Someday, I’ll go in search of the land we desire

I chose to live without regret because you hid your loneliness
but it’s so regret….

Dear wind, please deliver the message that my heart is with you
And somehow send the frustrations of love to you…

The wind flows, not knowing how to stay
Someday, I’ll go in search of the land we desire

——

ROOMAJI

Sora ga kisetsu gawari wo tsugeru
Kimi ga iru basho wa dou natta darou?

“Hanaretemo omoi wa kawaranai” to tabidatsu saigo no yoru
Soredemo tokidoki sagashite shimau inai to wakatte itemo….

Kaze yo tsutaete kure kokoro wa soba ni iru
Aijou no modokashisa wo douka kimi no tokoro made…

Shakai de wa tsuuyou shinai nakigoto mo
Kimi dake ni sunao ni ieru kara

Atarimae no you ni sugoseta hibi ga ima de wa natsukashii kedo
Yume wo akiramete kizu iyashi au futari ni wa naritaku nakute

Kaze wa nagarete yuku todomaru koto shirazu
Itsuka sagashi dasou bokura ga motomeru basho wo

Koukai no nai ikikata erabeta no wa kimi ga sabishisa kakushiteta kara
but it’s so regret….

Kaze yo tsutaete kure kokoro wa soba ni iru
Aijou no modokashisa wo douka kimi no toko he

Kaze wa nagarete yuku todomaru koto shirazu
Itsuka sagashi dasou bokura ga motomeru basho wo

——

KANJI

空が 季節変わりを告げる
君が居る故郷はどうなっただろう?

「離れても想いは変わらない」と出発つ最後の夜
それでも時々探してしまう 居ないと判っていても….

風よ 伝えてくれ 心はそばにいる
愛情のもどかしさを どうか君のところまで…

社会では通用しない泣き言も
君だけに素直に言えるから

当たり前のように過ごせた日々が今では懐かしいけど
夢をあきらめて傷癒しあう二人にはなりたくなくて

風は流れてゆく とどまること知らず
いつか探し出そう 僕らが求める大地を

後悔のない生き方選べたのは 君が寂しさ隠してたから
but it’s so regret….

風よ 伝えてくれ 心はそばにいる
愛情のもどかしさを どうか君のとこへ

風は流れてゆく とどまること知らず
いつか探し出そう 僕らが求める大地を