Sotsugyou ryokou – NMB48

卒業旅行 (Sotsugyou ryokou) – Graduation Trip

from Don’t look back! single.

——

We’ve promised each other long ago
That we’ll go on a graduation trip when spring comes

The scenery passes outside the train window
Like the accumulation of days past

What will we be doing 10 years later?
Will we already be married?
Imagining
Yes, each other’s futures…
Everyone

Watching
The same sky
Wonderful memories
To be thought of later
Someday, surely
This sky we are looking at now
No matter where we are, what we are doing
It’ll be floating behind our eyelids

The small stopover station
What is it waiting for?

Anxious about the upcoming future, but
Everyone will get off the train
The time until then
Yes, we’ve been travelling together
Everyone

Continuing to run
On the same track
As we get closer
To our respective destinations
We will
Look back on all that we’ve seen
As a long dream that taught us
The meaning of life

Watching
The same sky
Wonderful memories
To be thought of later
Someday, surely
This sky we are looking at now
Will continue forever

Continuing to run
On the same track
As we get closer
To our respective destinations
We will
Look back on all that we’ve seen
As a long dream that taught us
The meaning of life

——

Faraway – miwa

from Faraway / kiss you single + ONENESS album.

——

The place I wished for at that time
Feels like it’s getting further away the closer I get to it
Time machines, invisibility cloaks, still incomplete

Because reality isn’t just full of beautiful things
I held it close, protected it
From getting lost, or being taken away from me
Between the gaps of negligence

You can do it, the entrance is here, come

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Believe rather than doubt, realize rather than let it pass
Everyone isn’t the same, we each have our own meanings

You can do it, just take a closer look with those eyes

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Faraway Faraway
Our hearts can’t see, but we can still understand
Faraway Faraway
Faraway Faraway

This isn’t fairyland, the magic won’t fade
You are the heroine, not anyone else

To be or not to be, it’s up to you
Flairs will change tomorrow

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance
Faraway Faraway
Faraway Faraway

——

Shut Up – Nishino Kana

from Moshimo unmei no hito ga iru no nara single.

——

Just like a drama’s GOSSIP GIRL
You flit about again today, sharing scandals
Who’s doing what with who blah blah blah
If I get caught up, it’s DANGER
What you’re saying, Watch out!
Mr. Walking Speaker goes Beep Beep Beep

Shut Your Gob (I get it already)
Just Get Out (You’re just so noisy)
It’s Over Now (Don’t bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

So what? You’re so boring
I already know, it goes in one ear and comes out the other
Ignoring you, I don’t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up Shut Up Shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Not listening to others, No, No
When will your lecture end?
I can’t do this and that, Nag Nag Nag
I’ll get angry, so just
Switch off your eagerness
Just keep it short, Please Please Please

Shut Your Gob (I get it already)
Just Get Out (You’re just so noisy)
It’s Over Now (Don’t bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

So what? You’re so boring
I already know, it goes in one ear and comes out the other
Ignoring you, I don’t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up Shut Up Shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Now put your hands up in the air, yeah!
My middle fingers in the air, I don’t care
I don’t have time for you
I’m sorry, but just
Please let me go!
Just let it go! yeah yeah
Mind Your Own Business

So what? You’re so boring
I already know, it goes in one ear and comes out the other
Ignoring you, I don’t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up Shut Up Shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up Shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Mind Your Own Business
Mind Your Own Business
Could you please just shut up?

——

Lucky – Nishino Kana

from Moshimo unmei no hito ga iru no nara single.

——

Dear My Darling
Time has flown
Even the dreaded 3rd year jinx is over
Because I’m with you
I was able to overcome anything
Whenever Wherever, I believe

We made merry together, TDL
Surprise Happy Birthdays
Now, I still keep and treasure
My first Love Letter

I’m lucky, you’re my darling
No matter how old we get, always tell me you love me
I’m so lucky to have you in my life
No matter how many years pass, always treasure me

Aside from being like the air to you
I’m dreaming, I wanna be your pretty wife
Making delicious meals for you everyday
Don’t forget to kiss me when you say “I’ll be home soon”

Someday, our LDK
That aspiring Wedding Dress
Now, I’m waiting and anticipating
That romantic proposal

You’re lucky, I’m your honey
No matter how old we get, always tell me I’m cute
I’m so lucky to have you in my life
No matter how many years pass, always be gentle

baby
I’m lucky, you’re my darling
No matter how old we get, always ask me out on dates
I’m so lucky to have you in my life
No matter how many years pass, always hold my hand
I’m lucky, you’re my darling
In this vast world where we’ve managed to meet
I’m so lucky to have you in my life
Thank you for staying by me again today

——

Misa’s note:
3rd year jinx: In Japan, there is a saying that the most trying times in a romantic relationship happen during the 3rd year. Any couple that gets past that stage has a good chance of staying together for life.
TDL: Short form for Tokyo Disneyland
LDK: Short form for an apartment consisting of Living, Dining and Kitchen areas.

——

Moshimo unmei no hito ga iru no nara – Nishino Kana

もしも運命の人がいるのなら (Moshimo unmei no hito ga iru no nara) – If my fated person does exist

from Moshimo unmei no hito ga iru no nara single.

——

Each minute and second, even right this moment
Somewhere in this world, there are surely people
Who are falling in love and getting together
With their one and only fated person

Cool and eloquent
And taller than me
With a wonderful smile, Ah
Endless ideals, in the end
“My type of guy”
That’s him all right

But all this while
The ones I’ve liked had not liked me back
And those whom I’ve wanted to be with
Already had a lover

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just where
Are you wandering at right now?
What if you are just nearby?
Or are you faraway across the ocean?
Someday, you will come and find me
Till that day comes, I’ll just wait

Someone gentle will be great
Of course that’s true
But being gentle alone is not enough, Ah
Even if someone says “come with me”
I can’t just keep silent and follow
Am I being selfish?

“What’s inside is crucial”
But I can’t tell that from a first meeting
“He should be assertive”
But I don’t give in easily too

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just when
Will you finally reach me?
According to my fortune, it should have been yesterday
But maybe it’s tomorrow, or the day after, or next year?
Someday, you will come and find me
Till that day comes, I’ll just wait

Each minute and second, even right this moment
I’m moving closer to that fated time
I’m dreaming that someday, with you
With my one and only fated person

If my fated person does exist
If a fated meeting will happen
Then just where
Are you wandering at right now?
As for me, I’ll always be here
And I’m getting tired of waiting
The wind carries rumors that someone else
Has met their fated person again
You will come and find me
Till that day comes, I just…can’t wait

——