Encore no koi – Shiritsu Ebisu Chuugaku

アンコールの恋 (Ankooru no koi) – Encore romance

from Butterfly Effect single.

——

“Goodbye”
On nights when only that resounds
Just believe in tomorrow

Unable to wait for the world to change
I’ll change myself now

Because I’m alive
I will live to the fullest

“Fate will once again
Entwine us…”

We promised that
So strongly
I looked only to the future, but

Once more, once more
I want to see you

Bittersweet
Like blessed lime

Once more, once more
I want to smile together with you

I’m willing to abandon even my dreams
For an encore romance

Everything
Is about timing
I can’t dash out yet

Unable to wait for my tears to dry
The sky rained down on me

“I want romance!
I want my dreams!” If
Such a convenient way of thinking is possible
Right now

The hand I wished to hold mine
So strongly
Had never turned cold, but

Once more, once more
I want to be touched by you

Because I could return
To smiling like a child

Once more, once more
I want to spend time together with you

“Goodbye”
I want that word gone
In this dilemma romance

If I can
Rewind time
To the moment we met

To the time when we felt
The beginnings of love
When I still didn’t have a dream…

Once more, once more
I want to see you

Bittersweet
Like blessed lime

Once more, once more
I want to smile together with you
I still… can’t forget

Once more, once more
I want to be touched by you

Because I could shed tears
Like a child

Once more, once more
I want to spend time together with you

I’m willing to abandon even my dreams
“Goodbye”
I want that word gone

Encore romance
Encore romance

——

Fure! Fure! Psyllium – Shiritsu Ebisu Chuugaku

フレ!フレ!サイリウム (Fure! Fure! Sairiumu) – Wave! Wave! Penlights

from CHUNIN album.

——

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

When I was just a girl with a dream
I saw my seniors dancing on a big stage
“I will stand there someday too”
I promised in my heart, a dream’s prologue

Rather than waiting for a signal to start
Let’s go to meet tomorrow’s us
(1, 2, 3, 4, Go!!)

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
When I can’t step out any longer, give me a push on the back
Because you’re with me, I can be here now
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

No matter how I chased everyone’s footprints
I couldn’t find the dream I saw that day
There were times when I felt worry and frustration
But what’s important is to not run away

I don’t know about complicated things
So let’s progress to tomorrow, Let’s Go!!
(1, 2, 3, 4, Go!!)

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
Please believe in me, as I awkwardly go at my pace
Because you’re with me, I can smile
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

All the stars in the sky have taught me
The possibilities of infinity
Come, move forward, don’t look back
Until that dream is fulfilled

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
The beautiful 7-coloured lights guide us to the future

Wave! Wave! Penlights, light up the stage
When I can’t step out any longer, give me a push on the back
Because you’re here, I can be here now
To a future brighter than today, wave! Wave! Penlights

——