お願い!unBORDE (Onegai! unBORDE) – Please! unBORDE

The Stardust Bowling / Team Shachihoko
from The Stardust Bowling single.

——

Ole! unBORDE!

We don’t know much about complicated issues
We are still very new novices
So please somehow support us
Show us maidens, so shy even of flowers, a dream

Surely, like our bestselling seniors
We also dream of becoming top idols
Rutherford-san! Ishizaka-san!
And please, Suzuki-san!

Everyone at the venue too—!!

Ole! unBORDE!

Selling mucho! Buying mucho!
We wish for our future to shine
Bright
Make us happy mucho!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

Ole! unBORDE! Ehh~? There! unBORDE!

We don’t know much about internal issues
Until that day when we can carry the burden
Of being on a large Warner Music billboard
Please somehow help us!

Please~

Ole! unBORDE!

We’ll try it! We’ll work hard!
Someday, we will rewrite the world’s
Entertainment
We’ll scheme-chao!
Reclining like our record label’s logo
We’ll take over the world!

Te Quiero! Besame Mucho!
Ah!
Ha!
Hola!
Amigo!
Gracias!
Adios!
Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

We’ll make all of you happy too mucho!

Selling mucho! Buying mucho!
We wish for our future to shine
Bright
Make us happy mucho!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

unBORDE! unBORDE!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! unBORDE!

——

Misa’s note:
unBORDE is part of the Warner Music Group, and Team Syachihoko’s record label. Other famous acts under this label are Rip Slyme and Kyary Pamyu Pamyu. Visit the official site here –> http://unborde.com/

——

ROOMAJI

Oore! unBORDE!

Muzukashii koto wa yoku wakaranai keredo
Madamada mijukumono no watashitachi no koto wo
Douka yoroshiku onegai shimasu desu
Hana mo hajirau otometachi ni yume wo misasete ne

Ureteru senpai kata no you ni kitto
Watashitachi mo yume miru toppu aidoru ni nareru
Razafoodo-san! Ishizaka-san!
Soshite onegai, Suzuki-san!

Genba no minasan mo!!

Oore! unBORDE!

Utte muucho! Katte muucho!
Kono saki no mirai wo akaruku terashite
Hoshii desu
Shiawase ni shite muucho!
Supeingo no namae no reeberu dakara
Furamenko odoru!

Oore! unBORDE! Are~? Sore—! unBORDE!

Naibu no koto wa yoku wakaranai keredo
Waanaa myuujikku to iu ookina kanban wo
Itsuka shotte tatsu hi ga kuru made
Douka, onegai itashimasu!

Nanitozo~

Oore! unBORDE!

Yatte michao! Ganbacchao!
Itsu no hi ka sekai no entaateimento
Nuri kaeru
Takuran de michao-chao!
Reeberu no maaku mitai ni funzori kaette
Chikyuu seifuku suru!

Te Quiero! Besame Mucho!
Ah!
Ha!
Hola!
Amigo!
Gracias!
Adios!
Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

Omaera mo shiawase ni shite yaru muucho!

Utte muucho! Katte muucho!
Kono saki no mirai wo akaruku terashite
Hoshii desu
Shiawase ni shite muucho!
Supeingo no namae no reeberu dakara
Furamenko odoru!

unBORDE! unBORDE!
Supeingo no namae no reeberu dakara
Furamenko odoru!

Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Oore! unBORDE!

——

KANJI

オーレ!unBORDE!

難しい事はよくわからないけれど
まだまだ未熟者の私たちの事を
どうかよろしくお願いしますです
花も恥じらう乙女達に 夢を見させてね

売れてる先輩方のようにきっと
私たちも夢見るトップアイドルになれる
ラザフォードさん! 石坂さん!
そして お願い、鈴木さん!

現場のみなさんもー!!

オーレ!unBORDE!

売ってムーチョ! 買ってムーチョ!
この先の未来を明るく照らして
ほしいです
幸せにしてムーチョ!
スペイン語の名前のレーベルだから
フラメンコ踊る!

オーレ!unBORDE! あれ〜?それー!unBORDE!

内部の事はよくわからないけれど
ワーナーミュージックという大きな看板を
いつか背負って立つ日が来るまで
どうか、お願い致します!

なにとぞ〜

オーレ!unBORDE!

やってみチャオ! がんばっチャオ!
いつの日か世界のエンターテイメント
塗り替える
企んでみチャオチャオ!
レーベルのマークみたいにふんぞり返って
地球征服する!

Te Quiero! Besame Mucho!
Ah!
Ha!
Hola!
Amigo!
Gracias!
Adios!
Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

お前らも幸せにしてやるムーチョ!

売ってムーチョ! 買ってムーチョ!
この先の未来を明るく照らして
ほしいです
幸せにしてムーチョ!
スペイン語の名前のレーベルだから
フラメンコ踊る!

unBORDE! unBORDE!
スペイン語の名前のレーベルだから
フラメンコ踊る!

Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
オーレ!unBORDE!