by Team 4.

目を開けたままのファーストキス (Me wo aketa mama no faasuto kisu) – First kiss with eyes wide open

Kiboteki Refrain / AKB48 Kiboteki Refrain / AKB48
from Kibouteki refrain single.

——

The sun had set when I went to the locker room
To get something I’d forgotten
You were there after your club activities
It was a surprise for us both

“Are you going home now?”
I asked awkwardly
From 1 metre away, a normal friend’s distance
Who will cross the line?

The kiss, the kiss, the kiss
Came as I turned around
A sudden sweet honey taste
Forgetting the plans I’d made beforehand
I puckered my lips
With my eyes wide open
First kiss

Sensing people across the corridor
We hurriedly separated
I don’t mind if someone had seen us
It’s evidence of our mutual love

“See you”, you said curtly
As you turned away from me
This slightly important secret line
Let us guard it together

Love you, love you, love you
Since long ago
I’ve been aware of this one-sided love
You embraced me without a word
Standing too close
As if stealing my heart away
First kiss

The kiss, the kiss, the kiss
Came as I turned around
A sudden sweet honey taste
Forgetting the plans I’d made beforehand
I puckered my lips
With my eyes wide open
First kiss

——

ROOMAJI

Hi ga shizumi kaketa rokkaa ruumu
Wasuremono wo tori ni ittara
Bukatsu ga owatta anata ga ite
Ippouteki na sapuraizu

“Korekara kaeru no?” nante
Watashi ga gikochinaku kiite
Ichi meetoru no tomodachi rain
Docchi kara koeru no darou

Kisu wa kisu wa kisu wa
Furi muki zama
Totsuzen no amai mitsu no aji
Te wo mawasu no mo wasureru hodo
Kuchibiru tsun to tsuki dashita
Ryoume wo aketa mama
Faasuto kisu

Rouka no mukou ni hito no kehai
Awatete sugu hanareru futari
Honto wa dareka ni miraretemo ii
Ai shi atta ebidensu

“Jaa na” nante bukkirabou ni
Anata ga senaka mukeru kedo
Omotasuginai himitsu no rain
Otagai ni mamorimashou ne

Suki yo suki yo suki yo
Zutto mae kara
Kataomoi ishiki shiteta kedo
Daki yoserarete nanimo iezu
Haato wo nusumareta you ni
Anata ga chikasugiru
Faasuto kisu

Kisu wa kisu wa kisu wa
Furi muki zama
Totsuzen no amai mitsu no aji
Te wo mawasu no mo wasureru hodo
Kuchibiru tsun to tsuki dashita
Ryoume wo aketa mama
Faasuto kisu

——

KANJI

陽が沈みかけたロッカールーム
忘れものを取りに行ったら
部活が終わったあなたがいて
一方的なサプライズ

「これから帰るの?」なんて
私がぎこちなく聞いて
1メートルの友達ライン
どっちから越えるのだろう

キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス

廊下の向こうに人の気配
あわててすぐ 離れる2人
ホントは誰かに見られてもいい
愛し合ったエビデンス

「じゃあな」なんてぶっきらぼうに
あなたが背中向けるけど
重たすぎない秘密のライン
お互いに守りましょうね

好きよ 好きよ 好きよ
ずっと前から
片思い 意識してたけど
抱き寄せられて 何も言えず
ハートを盗まれたように
あなたが近すぎる
ファーストキス

キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス