• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 25/11/2014

MAGIC – SEKAI NO OWARI

25 Tuesday Nov 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, SEKAI NO OWARI

≈ Leave a comment


from Dragon Night single.

——

When I first saw you
I understood why I was born into this world

Every time I saw you, my heart raced
But you always looked back at me with frigid eyes

Before I met you, my world had no hope
I thought that there was no value in me

Even though I would do anything for you,
Why did you look like you’d rather live life alone?

I worked so hard to speak these words
Yet you brushed me aside as if they meant nothing
I know you, even your worst personality
I just adore the way you smiled so sadly sometimes

The seasons changed, the 4th winter came around
And I was still following you around
I finally said it at “cafe Michelangelo” beneath the huge tree
“Will you get together with me?”

“I feel like puking everytime I see someone like you, shining so bright like the sun”

The moment our lives melded together
You smiled, unable to speak a word
Were you happy, were you sad?
You must have been thinking
“We’ll lose everything eventually, so why do these treasures keep increasing?”

I worked so hard to speak these words
Yet you shut your eyes and became a star, as if they meant nothing
Just what was I feeling that night?
How painful was it to say “thank you” and “goodbye”?

I worked so hard to keep on living
But I’ve lost something truly precious
But I know that life is still wonderful
And I’m really glad to be alive

——

Continue reading →

Dragon Night – SEKAI NO OWARI

25 Tuesday Nov 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, SEKAI NO OWARI

≈ Leave a comment


from Dragon Night single.

——

Tonight comes once in a million years, as the sun sets and night comes
Even the battle with seemingly no end rests tonight and raises a celebratory cup

Everyone has their own idea of “justice”, so maybe we can’t help but have strife
Yet I think that the “man” I hate has a reason to be who he is

Dragon night, let us sing like friends tonight
Moonlight, starry sky, firebird
Let us dance like friends tonight

Tonight comes once in a million years, when the sun comes to play at night
Even the battle with seemingly no end lights up a flame as proof of truce

Everyone has their own idea of “justice”, so maybe we can’t help but have strife
Yet my idea of “justice” surely brought hurt to him

Dragon night, let us sing like friends tonight
Congratulation-gratulation-gratulation
Let our battle “end” tonight

Dragon night, let us sing like friends tonight
Moonlight, starry sky, firebird
Let us dance like friends tonight

——

Continue reading →

Goburei! Syachihoko Deluxe – Team Syachihoko

25 Tuesday Nov 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

ごぶれい!しゃちほこでらックス (Goburei! Shachihoko derakkusu) – How rude! Syachihoko Deluxe

Koibito wa Sniper / Goburei! Shachihoko Deluxe / Team Shachihoko
from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Am I in love? It hurts just a little, but
Just looking at you makes me ill-tempered
Why is it?
“I’ll never fancy a boy like you!”
Someday, I’ll surely be honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Have you noticed? I’m just a little lonely, but
Just talking to you really makes my heart throb
I’m interested
“Why don’t you come on time?! I don’t care anymore!”
In you, but you always make me want to cry

Don’t leave me, pay attention to me, I can be scary if you neglect me
I just want to shake you hard, how rude! Team Syachihoko
Don’t talk nonsense, I’m truly being serious here
Please don’t reject me, how rude! Team Syachihoko

My throbbing heart is always gentle
If I can just be a little more honest

I’m bad with mischievous people, treasure me, please
Nagoya girls go at it with full confidence, how rude! Team Syachihoko
Don’t fool with me, I’m being serious, look at me, please
Really, be more mature, how rude! Team Syachihoko

Vivideva videv~ Haa!

——

Continue reading →

Koibito wa sniper – Team Syachihoko

25 Tuesday Nov 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, Team Syachihoko

≈ 2 Comments

恋人はスナイパー (Koibito wa sunaipaa) – My lover’s a sniper

Koibito wa Sniper / Goburei! Shachihoko Deluxe / Team Shachihoko
from Koibito wa sniper / Goburei! Syachihoko Deluxe single.

——

Look!
That golden shiny object
Is our symbol
The syachihoko!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

From the summit of the Nagoya castle’s tower
We gaze at you through a telescope
In the tank at the Nagoya Port Aquarium
We watch over you from the shadows of the kelp!
From the corner of the Oso downtown district
At the store selling chicken wings
We sneak up on you!
The mission entrusted to us
Is to support you, anytime, anywhere!
Your heart reflected in our radar
We won’t let the thieves steal it away!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

A good morning to you at the KissaRyon
We’re the first to adopt you
Can’t battle on an empty stomach!
Miso pork! Chicken wings! Fried prawns!
We won’t lose out to the thieves
Setting up our rifles, a surefire shot (Fuu!)

Never, never giving way
Let’s make this big dream come true
With our trustworthy comrades
Look, we progress straight, straight!
There’s no time to stand still!
Strike out with hands and feet, it’s victory
No matter how high the hurdle
We’ll jump over them now, one by one!
Walking out together with you
Team Syachihoko hah!

Days when only bad things happen
Depressing days when people get angry at you
Even as you hold back the tears
The light heading towards tomorrow
Shines bright at your feet
Be unbelievably energetic
Don’t be afraid
Because we’re always watching you!

Sparkling with glittery glitter
As if lighting up the world
No matter how uncertain the night
Look, it’ll slowly slowly light up again
The bullet of dreams and hope
We’ll fire it at you like a sniper
Frankly, frankly, your heart
Is fully, fully accepting it now!
We’ll protect your smile
Team Syachihoko hah!

Hah! Hah! Ooh hah!
Hah! Hah! Ooh hah!

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,670 other followers

November 2014
M T W T F S S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
« Oct   Dec »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,556,291 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy