愛をからだに吹き込んで (Ai wo karada ni fuki konde) – Breathe love into your body

Ai wo Karada ni Fukikonde / Superfly
from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

Somewhere in your closed up heart
A wound appeared, forming a hole

Why are you squeezing it dry
Of all the love that filled it up and made you yourself?

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Slowly, your heart is grazed
As it scaled the high wall

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
Look down on the small world which used to cage you, and progress

In this vast world, people brush past each other
Getting close, colliding? Again today?
Aiming for the same wishes and future as you
We won’t collide, and can go anywhere we want

In painful nights, I’ve always
Been supported by you

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
The small self you were yesterday
Fades into the distance to a speck
Look down on the small world which used to cage you, and progress

——

ROOMAJI

Hari tsumeteta mune no dokoka ni
Kizu ga tsuite ana ga aita mitai

Ai de michita anata rashisa ga
Shibonde yuku no wa naze na no?

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Sukoshi kokoro suri muita no ne
Takai kabe wo noboru tochuu de

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Dakishimete kuchizukete
Fuki konde ageru ai wo
Take you higher anata wo sora no kanata he
Takaku uki agarasete Flying
Torawareteta chiisana sekai mi oroshite susume

Sure chigau hito to hito konna hiroi hoshi de
Chikazuite butsukaru no? Kyou mo?
Onaji negai onaji mirai mezasu anata to nara
Butsukaranai dokomademo yukeru wa

Tsurai yoru wa watashi mo zutto
Anata ni sasae rareteta no

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Dakishimete kuchizukete
Fuki konde ageru ai wo
Take you higher anata wo sora no kanata he
Takaku uki agarasete Flying
Kinou made no chiisana jibun
Tooku kasunde ten ni natteku
Torawareteta chiisana sekai mi oroshite susume

——

KANJI

張りつめてた 胸のどこかに
傷がついて 穴があいたみたい

愛で満ちた あなたらしさが
しぼんでゆくのは なぜなの?

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

すこし心 擦りむいたのね
高い壁を 登る途中で

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

抱きしめて 口づけて
吹き込んであげる 愛を
Take you higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて Flying
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め

すれ違う 人と人 こんな広い地球(ほし)で
近づいて ぶつかるの? 今日も?
同じ願い 同じ未来 目指すあなたとなら
ぶつからない どこまでも行けるわ

つらい夜は 私もずっと
あなたに支えられてたの

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

抱きしめて 口づけて
吹き込んであげる 愛を
Take you higher あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて Flying
昨日までの 小さな自分
遠く霞んで 点になってく
囚われてた 小さな世界 見下ろして進め