You You – Superfly

from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

The parade is finally here, rousing up the night
You made the request, right?
Even without words, I understand, Yes, sir

Cancelling the 365th ticket to “despair”
Melancholy and impulse
One switch and they’re Upside down

The office tower with closed eyes, the long queue of taxis
Just wave your baton
Come, Parade on Parade on Parade
They’ll start dancing

All up to you you All up to you you
Strum up the world now
It’s up to you you, always You you
Look, everything is your music
Welcome to the delusional parade

Everyone has days when they want to destroy and escape
Taking a longer detour?
It’s alright in the end as long as we smile

The commotion of the city, yes, the world is blues
Creatures, assemble
Look, Parade on Parade on Parade
They’ll start moving

All up to you you All up to you you
The words we exchange are Sound of love
It’s up to you you, always You you
All this is your music
Welcome to the delusional parade

All up to you you All up to you you
Footsteps and screams are all Sound of love
It’s up to you you, always You you
Everybody, strum the Rockestra

All up to you you All up to you you
Strum up the world now
It’s up to you you, always You you
Everything is your music now
Everybody, even you, is music

——

Ai wo karada ni fuki konde – Superfly

愛をからだに吹き込んで (Ai wo karada ni fuki konde) – Breathe love into your body

from Ai wo karada ni fuki konde single.

——

Somewhere in your closed up heart
A wound appeared, forming a hole

Why are you squeezing it dry
Of all the love that filled it up and made you yourself?

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh

Slowly, your heart is grazed
As it scaled the high wall

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
Look down on the small world which used to cage you, and progress

In this vast world, people brush past each other
Getting close, colliding? Again today?
Aiming for the same wishes and future as you
We won’t collide, and can go anywhere we want

In painful nights, I’ve always
Been supported by you

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll embrace you, kiss you
Breathe love into you
Take you higher to the other end of the sky
Let you float up high Flying
The small self you were yesterday
Fades into the distance to a speck
Look down on the small world which used to cage you, and progress

——

Tough Girl – Nishino Kana

from with LOVE album.

——

Hey bad boy! Listen to me.
I don’t want to get angry!
Don’t trick me now. I am a smart girl.
You can’t lie to me!
1, 2, 3!
Who is the bad boy!
I know you’re bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!

Round 1
Just like a child who’s
Chachacha received a new toy
At home, anywhere, always, that smartphone
Is always in your hands, Baby Whatcha doin’ now?!

The movement of your hands are quite suspicious
Don’t tell me you’re playing games again?!
It’s been so long since we’ve gone on a date
Can’t believe it Ah!!

Tough Girls, finally, the battle begins
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

Round 2
Do you have 100 friends?
“That’s great!” then “ROFL”
That girl, this girl, comments I dunno!
“I’m together with you”, but
Whatcha doin’ now?!

Your language is awfully intimate
Don’t tell me it’s that ex-girlfriend?!
You’ve never told me about her before
Can’t believe it Ah!!

Tough Girl, I’ll show off my speciality now
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

Hey boys & girls
Now are you ready to clap!
So let’s have a Clap Clap Fight!!

Round 1
Hey boy!
Let’s clap!
Hey girls!
Here we go!

Round 2
Boys!
Here we go!
Now you girls!

everybody!
Ah ah ah ah!!!!!!

All the girls, put your hands up!
Do it like this!

If you love me, then I want you
To show me your full sincerity, You’ll be sorry
Get a hold of yourself, Baby
No more second chances Hey!!

Tough Girl, I’ll show off my speciality now
Ah, this frustration, I can’t take it
Get a hold of yourself, Baby
‘Cause I’m a Tough Girl
I’m a Tough Girl
I’m always being so cute, but
Ah, it’s all a mess, You break it
Your excuses won’t work on me
‘Cause I’m a Tough Girl
One hit and KO

——

Gomen ne – Nishino Kana

ごめんね (Gomen ne) – I’m sorry

from with LOVE album.

——

Did I speak too harshly?
But you did too
If I keep silent
When will we make up again?

Even when nothing’s going well
I say “It’s fine” and get angry
“I don’t care anymore”, running out of the house
Though I’ll soon glance backwards worriedly, waiting

Never able to say “I’m sorry”
We quarrel over lots of things
But let’s kiss to make up, again and again
I can say it in my heart
An honest “I’m sorry” and “I love you”

Should I call you?
But maybe it’s still too early
I left my coat behind when I ran out
And it’s so cold being alone…

Where did those
thoughtless words come from?
When we’re always so close
Able to smile together

“Let’s never ever quarrel again”
I may say it, think it
But it’ll surely happen again
Because we’ll always stay together from now till forever

Never able to say “I’m sorry”
We quarrel over lots of things
But let’s kiss to make up, again and again
Let me say it today
An honest “I’m sorry” and “I love you”

——