ザ・スターダストボウリング (Za sutaadasuto bouringu) – The Stardust Bowling

The Stardust Bowling / Team Shachihoko
from The Stardust Bowling single.

——

The one I’m worried about is a left-hander, there’s no reason I should lose!
Making an entrance in sparkling shoes, I’ll take victory! My debut match
My well-polished ball, throwing it with all my soul!
Throwing it with confidence! Delivering it to you!

“Ehh? How should I hold the ball?”
“Ehh, I don’t know how to throw”
“Uuh, the rival seems strong”
“Oh… Ohh, calm down!”

No matter how strong the enemy, I won’t be frightened!
My surefire attack’s a strike! I’ll do it!
Reverse hook!
Yes! Hard work, friendship, willpower
Nobody’s an enemy if we’re all allies!
So more! More! More! More!
I want to hear your voice!

Let’s go!
Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

Uuh~~~ Big dragon!
Haah~~~ Big five!
Haah~~~ Washout!
“I’m on a roll today!”

Knowing its fate is to wilt, the flower still blooms earnestly
I’ll shine the same way with gilded splendour! Just hit it! Strike
Your heart in this ball, sliding into the pocket
I want to KO, beat them hands down, so be ready and wait for me!

It doesn’t matter how the pins are arranged!
They’ll fall as I please! Let’s go!
Skid and snap!
Yes! I’ll take this fight seriously!
Bring it on, wherever you’re from!
Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
I’ll mutilate you!

It’s decided!
Come, one game! Come, one game!
Overpowering with gushing power!
One more game! One more game!
Drastic happenings are welcome!
Here we go! Here we go!
Not knowing where’s the top! Rising above average
Your feelings become my strength
I really! Really! Really! Really!
Don’t wanna lose!

Yo! Yo! What will happen to us from now on YO!
Girls just wanna have fun! But first, we wanna eat sweets! Yeah!
Are we a little foolish? All the rivals are working hard
But we’re idols, afterall! Now’s not the time to get complacent!!! (Waah!!)

Yes, everyone has experienced blunders
And felt broken and crushed, but
My hardworking comrades and your support
Allow us to progress

“I’ll definitely not cry in front of the lanes!”

Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
Stardust ☆ Bowling

Let’s go!
One more chance! One more chance!
I’ll do it this time, a huge reversal!
Yes, surely, yes, surely
The god of victory won’t betray me!

Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

——

ROOMAJI

Ki ni naru aitsu wa sausupoo makeru wake ni wa ikanai!
Pikapika shuuzu de toujou kachi toru ze! Debyuu sen
Migaki ni migaita mai booru tamashii komete toukyuu!
Jibun wo shinjite nageru desu! Kimi ni mo todoketai!

“Arere? Tama tte douyatte motsun dakke?”
“Ee nagekata wakannai”
“Uu raibaru tsuyosou da yo”
“O.. oo, ochitsuite!”

Donna kyouteki datte bibiranai!
Hissatsu waza de sutoraiku! Kimetare!
Ribaasu fukku!
Sou da! Doryoku to yuujou konjou
Mikata ni tsukerya teki nashi da!
Dakara motto! Motto! Motto! Motto!
Kimi no koe ga kikitai!

Ikuze!
Saa iccho! Saa iccho!
Menimono misete yaru mattero teppen!
Mou iccho! Mou iccho!
Supuritto nanka ni hekotaremasen!
Konrinzai! Konrinzai!
Shoboi heboi toka mou iwasemasen!
Minna no kimochi hitotsu ni suru yo
Zettai! Zettai! Zettai! Zettai!
Makemasen!

Uu~~~ Daisangen!
Haa~~~ Biggu faibu!
Haa~~~ Wosshu auto!
“Nandaka tottemo choushi ii!”

Chiri yuku sadame to shittemo hitamuki ni saku hana no you ni
Kinpika ni kagayaku no desu! Uchiku dake! Sutoraiku
Kimi no kokoro ni mo kono booru poketto ni suberi komasete
Ichikoro de KO shichaitai kakugo shite mattete!

Donna pin narabi demo kankei nai!
Omoidoori taoshichau ze! Sore ike!
Sukiddo sunappu!
Sou da! Shinken shoubu shite ageru!
Dokkara datte kakatte koi!
Donto koiyaa! Koiyaa! Koiyaa! Koiyaa!
Hone nuki ni shichaimasu!

Kimero!
Saa iccho! Saa iccho!
Hotobashiru pawaa de attou shiyou!
Mou iccho! Mou iccho!
Haran banjou nara daikangei!
Hia wii goo! Hia wii goo!
Tenjou shirazu! Abereeji joushou
Kimi no kimochi ga chikara ni naru yo
Yappa! Yappa! Yappa! Yappa!
Maketakunai!

Yo! Yo! Watashitachi korekara dou nacchaun da YO!
Onna no ko da mon asobitai! Sonna koto yori okashi tabetai! Yeah!
Chotto funuketerun ja nai? Raibaru minna ganbatteru shi
Nante ttatte aidoru nanda mon! Yoyuu bukkoiteru baai ja nai!!! (Waa!!)

Sou daredatte hemakoku koto mo aru
Kujikechai sou ni mo nacchau kedo
Ganbaru nakama to kimi no ouen ga
Watashitachi wo zenshin sasete kureru

“Watashi, zettai, reen no mae de wa, nakimasen!”

Donto koiyaa! Koiyaa! Koiyaa! Koiyaa!
Sutaadasuto ☆ Bouringu

Ikuze!
Wan moa chansu! Wan moa chansu!
Kondo koso kimeru yo daigyakuten!
Sou kitto sou kitto
Shouri no kami-sama wa uragiranai!

Saa iccho! Saa iccho!
Menimono misete yaru mattero teppen!
Mou iccho! Mou iccho!
Supuritto nanka ni hekotaremasen!
Konrinzai! Konrinzai!
Shoboi heboi toka mou iwasemasen!
Minna no kimochi hitotsu ni suru yo
Zettai! Zettai! Zettai! Zettai!
Zettai! Zettai! Zettai! Zettai!
Makemasen!

——

KANJI

気になるあいつはサウスポー 負けるわけにはいかない!
ぴかぴかシューズで登場 勝ち取るぜ!デビュー戦
磨きに磨いたマイボール タマシイこめて投球!
自分を信じて投げるです! キミにも届けたい!

「あれれ?タマってどうやって持つんだっけ?」
「えーなげかたわかんないー」
「うぅーライバル強そうだよォ」
「お、、ぉおお、おちついて!」

どんな強敵だってビビらない!
必殺技でストライク!きめたれ!
リバースフック!
そうだ!努力と友情根性
味方につけりゃ敵なしだ!
だから もっと! もっと! もっと! もっと!
キミの声がききたい!

いくぜッ!
さーいっちょ!さーいっちょ!
目にモノ見せてやる 待ってろてっぺん!
もーいっちょ! もーいっちょ!
スプリットなんかに へこたれません!
こんりんざい! こんりんざい!
ショボいヘボいとか もう言わせません!
みんなの気持ち ひとつにするよ
ぜったい!ぜったい!ぜったい!ぜったい!
負けません!

う〜〜〜大三元!
はぁ〜〜〜ビッグファイブ!
はあ〜〜〜ウォッシュアウト!
「なんだかとっても調子いい!」

散りゆく運命(さだめ)と知っても ひたむきに咲く花のように
金ぴかに輝くのです! 打ちくだけ!ストライク
キミの心にもこのボール ポケットに滑り込ませて
イチコロでKOしちゃいたい 覚悟して待ってて!

どんなピン並びでも関係ない!
思い通り倒しちゃうぜ!それいけ!
スキッドスナップ!
そうだ!真剣勝負してあげる!
どっからだってかかってこい!
どんとこいやー!こいやー!こいやー!こいやー!
骨抜きにしちゃいます!

きめろッ!
さーいっちょ! さーいっちょ!
ほとばしるパワーで 圧倒しよう!
もーいっちょ! もーいっちょ!
波瀾万丈なら大歓迎!
ひあうぃーごー!ひあうぃーごー!
天井知らず!アベレージ上昇
キミの気持ちが チカラになるよ
やっぱ!やっぱ!やっぱ!やっぱ!
負けたくない!

Yo! Yo! わたしたちこれからどうなっちゃうんだYO!
女の子だもん遊びたい! そんなことよりお菓子食べたい! Yeah!
ちょっとふぬけてるんじゃない? ライバルみんながんばってるし
なんてったってアイドルなんだもん! よゆうぶっこいてる場合じゃない!!!(わーー!!)

そう だれだって ヘマこくこともある
くじけちゃいそうにも なっちゃうけど
がんばる仲間と キミの応援が
わたしたちを 前進させてくれる

「わたし、ゼッタイ、レーンの前では、泣きません!」

どんとこいやー!こいやー!こいやー!こいやー!
スターダスト☆ボウリング

いくぜッ!
ワンモアチャンス! ワンモアチャンス!
今度こそキメるよ 大逆転!
そうきっと そうきっと
勝利の神様は裏切らない!

さーいっちょ!さーいっちょ!
目にモノ見せてやる 待ってろてっぺん!
もーいっちょ! もーいっちょ!
スプリットなんかに へこたれません!
こんりんざい! こんりんざい!
ショボいヘボいとは もう言わせません!
みんなの気持ち ひとつにするよ
ぜったい!ぜったい!ぜったい!ぜったい!
ぜったい!ぜったい!ぜったい!ぜったい!
負けません!