The Stardust Bowling – Team Syachihoko

ザ・スターダストボウリング (Za sutaadasuto bouringu) – The Stardust Bowling

from The Stardust Bowling single.

——

The one I’m worried about is a left-hander, there’s no reason I should lose!
Making an entrance in sparkling shoes, I’ll take victory! My debut match
My well-polished ball, throwing it with all my soul!
Throwing it with confidence! Delivering it to you!

“Ehh? How should I hold the ball?”
“Ehh, I don’t know how to throw”
“Uuh, the rival seems strong”
“Oh… Ohh, calm down!”

No matter how strong the enemy, I won’t be frightened!
My surefire attack’s a strike! I’ll do it!
Reverse hook!
Yes! Hard work, friendship, willpower
Nobody’s an enemy if we’re all allies!
So more! More! More! More!
I want to hear your voice!

Let’s go!
Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

Uuh~~~ Big dragon!
Haah~~~ Big five!
Haah~~~ Washout!
“I’m on a roll today!”

Knowing its fate is to wilt, the flower still blooms earnestly
I’ll shine the same way with gilded splendour! Just hit it! Strike
Your heart in this ball, sliding into the pocket
I want to KO, beat them hands down, so be ready and wait for me!

It doesn’t matter how the pins are arranged!
They’ll fall as I please! Let’s go!
Skid and snap!
Yes! I’ll take this fight seriously!
Bring it on, wherever you’re from!
Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
I’ll mutilate you!

It’s decided!
Come, one game! Come, one game!
Overpowering with gushing power!
One more game! One more game!
Drastic happenings are welcome!
Here we go! Here we go!
Not knowing where’s the top! Rising above average
Your feelings become my strength
I really! Really! Really! Really!
Don’t wanna lose!

Yo! Yo! What will happen to us from now on YO!
Girls just wanna have fun! But first, we wanna eat sweets! Yeah!
Are we a little foolish? All the rivals are working hard
But we’re idols, afterall! Now’s not the time to get complacent!!! (Waah!!)

Yes, everyone has experienced blunders
And felt broken and crushed, but
My hardworking comrades and your support
Allow us to progress

“I’ll definitely not cry in front of the lanes!”

Just come at me! Come at me! Come at me! Come at me!
Stardust ☆ Bowling

Let’s go!
One more chance! One more chance!
I’ll do it this time, a huge reversal!
Yes, surely, yes, surely
The god of victory won’t betray me!

Come, one game! Come, one game!
I’ll show you a thing or two, wait for me, top spot!
One more game! One more game!
Even a split won’t make me lose heart!
For all the world! For all the world!
Nobody can call me dull and clumsy anymore!
Everyone’s feelings as one
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Definitely! Definitely! Definitely! Definitely!
Won’t lose!

——

Sora no curtain – Momoiro Clover Z

空のカーテン (Sora no kaaten) – Sky’s curtain

from Bokura no century single.

——

Pour yesterday’s failures into a cup of tea and drink it down
Turn off the TV showing the morning news, open the door, come, let’s walk out

In front of the classroom, the same girl’s voice saying “good morning” with the same expression
Never change, even after countless thousands of years, it’s a promise
Wishing for these days to last forever

The sky’s curtain connects countless winters together
After clear skies, a sigh, white and climbing high
The earth spins round and round
Don’t worry, progress, you are who you are

Through our mobile phones
Making sure of tomorrow
Let anxiety be buried under the snow
“Dream, be realistic” Which one is right, teacher?
I want to believe, hey

The dawn moon gives a thin smile
Without knowing the meaning of goodbye
The sound of my heart aligns with the clock
Moving my pointers, tick-tock tick-tock, again today

The sky’s curtain connects various presents together
After clear skies, tears, changing into signals
The earth spins round and round
I’m not lonely, we’re all in this winter together

Memories raging with swooshing sounds
The cracks in your heart hurt sometimes, right?
It’s ok to cry, but don’t run away
What you can see is the morning sun, the future

Ding-dong-dang ding-dong-dang, let my voice soar
Ding-dong-dang ding-dong-dang
Before I become an adult, I want to laugh more
I want to feel excitement, want to make my dreams come true

The words spoken at the library aren’t enough to tell of real pain
Nor of beginnings and ends, though spring comes every year without fail
Which path at the crossroads will lead to my goal?
It’s alright, we’ll stop and go, we can always turn back and start over again

The sky’s curtain connects countless winters together
After clear skies, a sigh, white and climbing high
The earth spins round and round
Don’t worry, progress, you are who you are

Memories raging with swooshing sounds
The cracks in your heart hurt sometimes, right?
It’s ok to cry, but don’t run away
What you can see is the morning sun, the future
Run, run
With the baton, I’m right here now

Ding-dong-dang ding-dong
My heartbeat, ding-dong-dang
Winter has come

——

Ariyasu Momoka: Filled with gratitude .:*:゜☆

Tags

momoka201410

Posted on 2014-10-09 08:16:38

Kokuritsu BD ☆
Thanks to everyone who’ve watched it already (*^Θ^*)
And for all your comments! ♪

Ah! I’ll not spoil it for those who’ve not gotten their copies yet~ (^^;)

But, feel free to watch it bit by bit
whenever you have free time on the weekends or rest days,
so as not to suffer from lack of sleep… (*・Θ-*)

By the way…
I haven’t watched it myself too (TΘT)

I want to watch it soon, feel that emotion again
And cry de-ariyasu （*｀・Θ・´*）

Ahh— And then…
The total eclipse of the moon
It’s unfortunate that we didn’t get to see it because we were working

But reading all the comments from everyone
and seeing photos on the internet
makes it seem like I got to witness it myself afterall （・Θ・）
Thanks! ♪

And then and then,
a talk show to commemorate my QJ release
is scheduled on 13 October at Kyoto’s Shinpuukan ☆

It’ll start at 11:30— (*・Θ-*)
(The rest will be dependent on the weather,
so there’s still lots of undecided things…)

I really hope all the Mononofu
won’t force themselves to attend! (*；Θ；*)

P.S.
Freshly printed ♪
Maybe I’ll read a little of it now （*^Θ^*）

Ariyasu Momoka: Kokuritsu DVD is finally here! ☆

Tags

momoka201410

Posted on 2014-10-07 02:18:17

Kokuritsu DVD & BD ♪
Finally, it’s 7 October today,
flying-get day~ (*・Θ-*)

I haven’t gotten a chance to watch it yet,
but really looking forward to doing so (*^Θ^*)

Takagi Reni: Takagi’s autumn-chan

Tags

reni201410

Posted on 2014-10-07 02:15:33

My mummy just sent me a message, though we’re both at home— (laugh)
I’m sitting right beside her… (laugh)
Just how much does she love me?

So here’s a list of things Taka-san has been thinking about—!
Firstly, to gather up all her parkas!
Next, to decide on a style for her bangs!
Should she grow them long or cut them—?
Which one’s better?
Then, to visit a mail order site!
She wants to change the look of her room! Because she’s going to get her own room soon!
Next, to think of what to do during her break!

And that’s Taka-san’s autumn thoughts!

Sasaki Ayaka: ☆This is October. This is Aarin.☆

Tags

aarin201410

Posted on 2014-10-05 23:33:22

It’s already October!

We’re already starting our countdown towards graduation at school (´･ω･`)

Things are slowly coming to an end,
and it’s really quite lonely.

The other members were all smiling though
as they sang a graduation song for Aarin!!! (laugh)

Seriously—, stop bullying Aarin—. (laugh)

She’s gonna cry?

But, graduation will come in March,
so there’s still time to enjoy herself————!!

Lots of things will happen in autumn,
but it’s basically an artistic season!!!

Aarin hopes to visit an art museum soon—.

She wants to go there
and be immersed in all those impressionistic masterpieces. (laugh)

There’s lots of exhibitions she wishes to see,
so she’ll be doing some museum-hopping!!!!

Visiting museums really calms the heart.

Maybe she’ll get Mama to come along too! (*´`)

Sasaki Ayaka

Otome juken sensou – Team Syachihoko

乙女受験戦争 (Otome juken sensou) – Maiden’s entrance exam war

from Otome juken sensou single + Himatsubushi album.

——

Let’s go! (UUUUU!)
Work hard work hard entrance exam
Work hard work hard campaign
Work hard work hard youth
Work hard work hard me

We AREEEEEEE!!!
Sya! (Sya!) Chi! (Chi!) Ho! (Ho!) Ko! (Ko!)
Daーーーーー!!

Yessir!

Unable to start without a deadline
That is my little bad habit
Even if I don’t work hard, things will fall in place
But really? really? really? really?
Maybe it’s better to just work hard!?

Let’s do it! Let’s do it! Let’s do it! Let’s do it!
What are entrance exams?! I’ll eat it all up~
It’s youth! It’s youth! It’s youth! It’s youth!
Let’s set off some flashy fireworks

Let’s face forward and overcome it all
Dash out, it’s your entrance exam war!

“Sir yessir!”

Maidens head towards their dreams
Running earnestly towards them
Look, even a tiny step is good
Continue to progress with your soul
Slowly slowly slowly slowly, the goal
Is almost upon you!
We’ll always be cheering you on
You can definitely do it!
No matter how precipitous the slope, there will always be a goal!
Definitely
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Scatter! Cherry blossom blizzard

Yessir!
Hey you!! Don’t fool around!
If you’re so free, practise! Practise!
Believe!!
In yourself!
Is that the best you can do?!!
Come, are you ready?! (Yessir!)
Really ready?! (Yessir!)
Raise your fists! (Aye! Aye! Aye! Aye!)
Raise your voices! (Yessir!) Raise your voices! (Yessir!)
Follow the front! Be careful!
Salute!

If you have an unbreakable strong heart
You’ll be able to stand up countless times

“Hadokkoisho!”

Warriors, for the sake of the future
Will continue to believe in the present
Come! When you’re being driven into a corner
Destroy with mighty mighty blows
If there’s no road, then just create your own!
Roar! Bazooka cannon!
With our arms around each other’s shoulders
Let’s form a large scrum!
A bunch of arrows isn’t that easy to break
Definitely
Won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose
Won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose
Ring the bell of certain victory!

There, you hear it, right? (right?)
The chime of blessings (blessings)
It’s ringing for you, as you work hard, best of luck and light!

Maidens head towards their dreams
Running earnestly towards them
Look, even a tiny step is good
Continue to progress with your soul
Slowly slowly slowly slowly, the goal
Is almost upon you!
We’ll always be cheering you on
You can definitely do it!
No matter how precipitous the slope, there will always be a goal!
Definitely
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Scatter! Cherry blossom blizzard
Let’s meet again next spring!

——