• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Monthly Archives: July 2014

Momota Kanako: Hyo-hyoito Okayama!

27 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Momota Kanako

≈ Leave a comment

Tags

kanako201406

Posted on 2014-06-27 19:23:05

image

image

image

image

image

From Tokushima, through Kanagawa, to Okayama!!

It’s such a joy
dashing through so many places~

Thank you to everyone at Sanyo Broadcasting, and all the Mononofu at Okayama! (´∀`)☆

Here’s a photo of the tomato T-shirt mentioned by the people I met today (。-∀-)(laugh)

Mummy bought this when she visited 20 years ago!!

I’ll start to love tomatoes through this T-shirt. (laugh)

Tamai Shiori: Ishikawa Prefecture!

27 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Tamai Shiori

≈ Leave a comment

Tags

shiorin201406

Posted on 2014-06-27 13:27:28

Tamai Shiori in Ishikawa Prefecture~!!

I got to join the live broadcast
of Ishikawa TV’s “Refresh”

Together with 1st generation Shiori-chan doll,
and Shiori-chan doll’s head… ♡

The whole atmosphere felt like home,
it was so wonderful!

Thank you to all the Ishikawa-nofu
who came all the way down to see me!

Everyone was just so interesting ( ̄▽ ̄)

So so, where will we appear next~?

With everyone at Ishikawa TV!
image

With the Mononofu!
image

The Z pose with the Refresh staff!
image

The Refresh pose too!
image

Shiorin image

Momota Kanako: Hyoito Tokushima!

27 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Momota Kanako

≈ Leave a comment

Tags

kanako201406

Posted on 2014-06-27 12:04:03

image

image

image

Everything was just happening so fast,
but thank you- to everyone at Tokushima!!

So, where will we go next time–?!!!!

Ariyasu Momoka: Thank you .:*:゜☆

27 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201406

Posted on 2014-06-27 00:26:58

Together with the feelings of everyone in Japan

Heading towards the future 4 years later,
praying to be connected higher and higher up…

I wish for Russia’s sky to be dyed with Japan’s blue…

P.S.
Momoclo
is in the midst of preparations for activities too~ ☆

Since I can’t write about it,
I’ll post lots of photos!!

Ah!
From 1 a.m. tonight on Nippon Broadcasting,
we’ll be doing our very first midnight live broadcast ☆ together as 5 members- ♪

To all who can stay awake
Please listen to the programme- (*・Θ-*)

image

image

image

image

image

Yokubari feuille – Mini Pati

26 Saturday Jul 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, Mini Pati, Sakura Gakuin

≈ 1 Comment

よくばりフィーユ (Yokubari fiiyu) – Greedy feuille



from Sakura Gakuin 2011 Nendo ~FRIENDS~ album + Hokago Anthology from Sakura Gakuin album.

——

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
And favourite crêpes

Jammed with chocolate, bananas and strawberries
Stretched thin, wrapped up, just like an embrace
I want to wrap up everything I love and eat it all
Created with my own choices, it’s time to eat

Airy and white, everyone’s idol
Melting fresh cream, sweet and fluffy

24 hours is not enough in 1 day
There’s too much to do, it’s all so exciting
I want to challenge everything I love
Because I’m greedy, I want to do it all

Sometimes, bad things happen, but
Good things can’t be stopped, always making my heart race

I want to make it everyday, am I too greedy?
Chocolate yesterday, vanilla today, what will it be tomorrow?
Each day flies by too quickly, but
My smile sparkles with dazzle ☆

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
Greedy me
C.u.r.l.y.c.u.r.l.y sweets
And favourite crêpes

Girls today are really so fashion-conscious
Each one wants to stand out from the others with their cuteness
Making up for sweet looks and cute faces
All matched with a slightly devilish smile

Crêpes during the holiday will surely
Have more ice-cream than usual, right?

I need to work hard at making friends and studying
I want to have more excitement and heartthrobs
I want to make it everyday, am I too greedy?
Chocolate, custard, red bean too!!

New things happen all the time
So many things to do, everyday shines
My smile sparkles with dazzle ☆

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
Greedy me
C.u.r.l.y.c.u.r.l.y sweets
And favourite crêpes

——

Continue reading →

Momota Kanako: Yaramaika ambassador

20 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Momota Kanako

≈ Leave a comment

Tags

kanako201406

Posted on 2014-06-26 00:24:13

image

image

Greetings!

This is Momota Kanako, Hamamatsu City’s new Yaramaika ambassador!!! (*゚▽゚*)

And so! I was appointed today at Hamamatsu City’s city hall (^^)

I also received an appointment book and an exclusive business card!!!

I grew up in Hamamatsu,
and I hope to help it to grow into a better and more exciting place!

For lunch, we had my favourite, fresh genkotsu hamburger steak (*´ω`*)
All the staff members said it was delicious too! (≧∇≦)/

For dinner, we had Ieyasu-kun bento!!

Ah! I met Ieyasu-kun for the first time today ♪ He was so cute (^^)

Hamamatsu is really such a relaxing place~ ☆

Everyone, please come to Hamamatsu to play (´∀`)

Takagi Reni: Hang on, Japan!

20 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201406

Posted on 2014-06-25 00:25:56

We did the photoshoot for vivi today-!
It was supposed to be a house studio setting, so we really took so many shots at home! And it was really refreshing, because we did the photoshoot in usual clothes, instead of in costume!
Check out vivi’s September issue for more details ❤

We also used water guns during the photoshoot, and we ended up having so much fun that we forgot the camera was there, and started attacking the make-up artists! The vivi staff told us we could hold on to the guns, so we continued the fight even inside the car (laugh)

Well, it was like an early Bakasawagi!
Everyone, be prepared! (laugh)

Tomorrow’s finally the soccer match!
So I came for lessons today in soccer mood!!
And then, we had a real match during the midnight Momoclo-chan recording, so please watch it!
Hang on, Japan \(^o^)/

image

image

Ariyasu Momoka: End of day

20 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201406

Posted on 2014-06-23 23:53:10

Sorry sorry,
I forgot to add this!!

That SWEET MEMORIES penguin wall sticker
has always been in my house

Mama really likes him,
so we have lots of other merchandise as well

And when he suddenly made an appearance
in the special CM collection on MSta ☆

I was so surprised (* *)

Because he just featured on my blog a few days ago

“Ah—- I have that at home!! At home!!”

I remember screaming to Aarin during the live recording
because she was sitting beside me- (laugh)

But it’s so magical, how these coincidences
just happen sometimes ♪

Moments of total excitement ↑↑ (≧Θ≦)

Like when you find out someone owns the same item as you,
or when you find out someone likes the same things that you do

I hope this blog
can help everyone share these moments with me too (’Θ ’*)

So from now on,
I’ll try to blog more about my favourite things,
or just some items I have around the house de-ariyasu (*^^*)

And so, tomorrow is finally
the Japan VS Colombia match!!

Japan, we’ll support you (`・Θ・´)

As a sort of prelude,
we even had a soccer match during Momoclo-chan ♪

The photos from the previous entry were taken during the recording~ ☆

Look forward to the OA (*・Θ-*)

image

image

Takagi Reni: Meow meow meow meow meow

20 Sunday Jul 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201406

Posted on 2014-06-24 00:01:03

Recently, Mama made a café au lait for me with Z-kun drawn on it!
Being featured on a café au lait, made into caps and worn by the Mononofu, everyone really loves Z-kun!!

And I made Z-kun a Takagi-oshi (^ー゜)
Takanofu, please support Z-kun too!! (laugh)

( ̄▽ ̄) Meow

On my free days, we take afternoon naps together!
He’s so cute!
And he’s slimmed down recently too!
Let’s hope he continues to work on it!

So, looks like it’ll rain again tomorrow
Don’t forget your umbrellas (^ー゜)

Let’s work hard tomorrow!
So, see you tomorrow-
Yeah- ☆

image

image

image

Yabure kabure – Shimatani Hitomi

19 Saturday Jul 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, Shimatani Hitomi

≈ Leave a comment

やぶれかぶれ (Yabure kabure) – Desperation

Yabure Kabure / Hitomi Shimatani Yabure Kabure / Hitomi Shimatani
Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani

from Yabure kabure single + Honjitsu, tonai, bosho album.

——

Oh, can’t do it again? How slovenly, everyone
Does it when they need to, but you turn tail again tonight
That’s too bad, I’ll wait just a little more
Taking the hands of all you hopeless comrades, let’s go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with living on the edge?
The world is like a hotpot that’s boiled over (shuraba)
What’s wrong with being a failure? (shuraba) There’s fried food too
Chew slowly on love (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
You can give me a piggyback ride, if that’s love, then bring it on, desperation go

Look, you need to talk big, like everyone
Who do it when they need to, no big gambles
No self-confidence, so just hang on
It’s do or die, so come along, let’s go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with keeping appearances?
We’re butterflies that fly across the world and into fires (shuraba)
What’s wrong with taking advantage of the situation? (shuraba)
Just snatch it if you’re in love. Love doesn’t need medication (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
A twisted kettle will have a twisted lid, if that’s love, then it’s the best, desperation go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with living on the edge?
The world is like a hotpot that’s boiled over (shuraba)
What’s wrong with being a failure? (shuraba) There’s fried food too
Chew slowly on love (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
You can give me a piggyback ride, if that’s love, then bring it on, desperation go

——

Continue reading →

← Older posts
Newer posts →
Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,670 other followers

July 2014
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun   Aug »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,556,529 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy