Momoiro taiko dodonga bushi – Momoiro Clover Z

ももいろ太鼓どどんが節 (Momoiro taiko dodonga bushi) – Momoiro taiko dodonga speech

from GOUNN single.

——

It’s a festival today! Dodonga don!

Losing to the rain, getting totally drenched
Losin to the wind, sigh, getting a cold
Whistling a tune, going my way
Call me an idiot, oh, please go on

Lifting up the portable shrine of dreams with a soiya soiya (soiya!)
Ah, burning with blood, sweat and tears (go go)
Plunging forward Z!

Throbbing heartbeat dodonga don (dodonga don)
Drum a beat on the Momoiro taiko!
It’s a festival today dodonga don (dodonga don)
Thankful and grateful that we’re alive today
Dodonga don (dodonga don)

Exams, break ups, a series of misfortune, this world is just, sigh, difficult
But life only comes once with a don, oh, let’s burst open!

Rather than be an idiot watching idiots dance, let’s dancing (dancing!)
Ah, it won’t begin until you try (go go)
Life is a

Throbbing heartbeat dodonga don (dodonga don)
Drum a beat on the Momoiro taiko!
It’s a festival today dodonga don (dodonga don)
Thankful and grateful that we’re alive today
Dodonga don

Loneliness comes after the festival, but to fall into it now
It’s still too early wasshoi!
It’s still too early wasshoi!
It’s still too early wasshoi!
Wasshoi!

Heartbeat is dodonga don (dodonga don)
Drum a beat on the Momoiro taiko!
Beat goes my heart dodonga don (dodonga don)
Living with love, exploding with energy dodonga don (dodonga don)

Because we’re alive, we have tomorrow (We have tomorrow)
Because we have tomorrow, we can dream
Kick away the dark era (kick away)
Continue beating till the end of our lives
Dodonga don (dodonga don)

——

Notes
1. “Soiya” and “wasshoi” are Japanese festival chants, meant to stir up the festive spirit.

——

Twinkle Wink – Momoiro Clover Z

from JUMP!!!!! single. 

——

Sorry for stealing your heart
An angel’s wink has a sinful taste

Hey! Hey! Hey! Hey!
We are Twinkle5!

Making you a prisoner in 0.2 seconds
It’s ok to fall in love with me
It’s ok to be enchanted by me
Inviting eyelashes are the door to heaven
So fly through before you fail

Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5!
Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5!

Hey! Hey! Hey! Hey!
We are Twinkle5!

Eye-to-eye tactic, eye power tug-of-war
It’s ok to let go
Love is there to make you fall
A garden for us at the back of these eyes
So gaze into these forbidden fruits

Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5!
Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5!

A dazzling chance meeting
I’ll help you forget with a wink

Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5!
Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!

Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5!
Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!
Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5! Twinkle5!

Sorry for stealing your heart
An angel’s wink has a sinful taste

Hey! Hey! Hey! Hey!
We are Twinkle5!

——

Naichai sou fuyu – Momoiro Clover Z

泣いちゃいそう冬 (Naichai sou fuyu) – Tearjerking winter

from Naichai sou fuyu/Hagane no ishi single.

——

Cry cry cry c- c-

Pulling up my coat collar, I make an astronomical observation
Midwinter’s big triangle reign over the dark night
The shooting stars are falling, ripping up the nightsky
I pray again and again, grasping my dream tightly

Far away, light years, tens of thousands, hundreds of millions away
I finally arrive

Let’s make these glittering emotions come true together

Turn
Turn
Turn Around

Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
Sweat and tears to build a great parade
My heart’s at high tension, Baby
Heartbeat’s percussion, Baby
Riding on a comet to the space station
Can’t end till it stops, continuing on with all its might
Somehow like this, it’s a great onslaught
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. But, but wanna cry, wanna cry in this tearjerking
U-wi-wi-wi-wi-winter

Sleeping on a hammock, surrounded by night
The constellations play a melody of slightly sad memories

Don’t Forget, the hundreds, tens of thousands, hundreds of millions drops of tears
That you have shed

Let’s give praise to this twinkling starry sky together

Turn
Turn
Turn Around

Rotating a kaleidoscope, mixing and blending shades
Sunny, rainy, windy, snowy, it’s a great discovery
Sensations every day, Baby
Life’s non-fiction, Baby
Floating outside the circle of expectations, a space station
To the other side of forever, the end of limits
3 steps forward, 2 steps back, will we reach that way?
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. But, but I’m worried, worried, worried
U-wi-wi-wi-wi-winter

Light and darkness
Moon and Sun
Everyone will
cry and laugh and trip and fall
Sparkling sparkling~~~~

Turn
Turn
Turn Around

Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
Sweat and tears to build a great parade
My heart’s at high tension, Baby
Heartbeat’s percussion, Baby
Riding on a comet to the space station
Can’t end till it stops, continuing on with all its might
Somehow like this, it’s a great onslaught
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. So, so smile and step out towards tomorrow
U-wi-wi-wi-wi-winter

U-wi-wi-wi-wi-winter

——

Hana wa tada saku – Sakamoto Fuyumi with M2

花はただ咲く (Hana wa tada saku) – Flowers just bloom

from Hana wa tada saku/Moshimo ashita ga… single.

——

Cherry blossoms bloom, summer is finally here
Clouds flow by as snow danced unnoticed
In these repeating seasons
Let this remembered song ride on the wind
The faraway future and the past
Connect them gently, gently with these hands
They say that “Scenery may change, but love doesn’t”
But this year once again, the flowers just bloom

The snow melts and the shoots grow
Dyeing the sky as the cold wintry wind blows
In these rotating seasons
If we pray of these numbered dreams to the stars
The faraway light and darkness
Swap them gently, gently in these eyes
They say that “Hearts may change, but trust in love”
Without a word, the rain just falls

The faraway future and the past
Connect them gently, gently with these hands
They say that “Scenery may change, but love doesn’t”
But this year once again, the flowers just bloom

They say that “Hearts may change, but trust in love”
Without a word, the rain just falls, the flowers just bloom

——