Mottai night land – Kyary Pamyu Pamyu

もったいないとらんど (Mottai nai torando) – Such a waste night land

from Mottai night land single.

——

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

On the much-awaited weekend, under the wonderful full moon
Perfect, good job! Mr Moon. Bedtime will surely wake up too
Surely tonight, lots of scary ghosts will want to laugh
Sweet fragrance here and there will surely lure them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, let’s go

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

The good luck charm necklace I bought that day, made from magic
Will exterminate the bad guys, in a complete collection of our struggles
Surely tonight, I’ll say hello to lots of magical worlds
Sweet fragrance here and there will surely invite them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

My tiny anticipation
If it can become like a parade light
Left here with memories, together with you
We’ll fall asleep amidst the nightsky
But, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

——

Misa’s note:
1. The title is a combination of the words “mottainai” or “such a waste” and naitorando (nightland).

——

Synchronicity – Kimura Kaela

from Sync album.

——

Applause at a standing ovation
Jumping up and down
Aggressive mosh wave

Everyone is going their own way
It doesn’t concern me
Only now, a free stance
Everybody, understand?

Super very nice
Really very nice?
This is heaven
Heaven
Unpleasant things
Kick them aside
Time to rock here
Time to rock

Towards a 365 stage
Body and soul ready for a crash
Massive sound source
A hard bass sways my heart
Dancing movement

Form a ring, become one
It’s boring to just cling on
Let go of things
Withdraw from them right from the start

Super very nice
Really very nice?
This is heaven
Heaven
Anxious things
Throw them out
Time to rock here
Time to rock

Applause at a standing ovation
Jumping up and down
Aggressive mosh wave
Cutting run!! Hurry up, virtues!!
To the amazing highest peak

Gently embrace me
Wishing for freedom, letting myself go
Passion and unwavering feelings
I want to believe, I want to believe

Super very nice
Really very nice?
This is heaven
Heaven
Unpleasant things
Kick them aside
Time to rock here
Time to rock

Let’s all stand up
With a lifetime’s bang
Jumping up and down
Aggressive mosh wave
Massive sound source
A hard bass sways my heart
Dancing movement
Cutting run!! Hurry up, virtues!!
To the amazing highest peak

——

Sasaki Ayaka: Sorry.

Tags

aarin201401

Posted on 2014-01-15 21:18:07

Everyone, sorry for causing you so much worry!

Due to my own carelessness, I injured my left foot while at home
The bone has developed a crack.

I’m really so sorry!

I can still walk
and my everyday life won’t be impeded by this, but

I can’t dance…

So I’ll only be able to sing during concerts.

I hope to return to perfect condition as soon as possible,
so that I can deliver a better performance than usual

So I’ll be focusing on healing for now.

To everyone who is looking forward to our concerts,
I’m really so sorry.

I’ve also brought so much trouble
to everyone in the group

Sorry.

Lastly,

Thank you to everyone
for all your encouraging comments! (^^)

I feel much calmer now
after reading everyone’s warm comments.

I can’t dance now,
but I’ll make up for that in other ways,
so I’ll work hard!

Please watch over me! (`・ω・´)

Thank you.

Sasaki Ayaka

Takagi Reni: New adult

Tags

reni201401

Posted on 2014-01-15 02:16:41

This update’s a little late, but Takagi Reni has successfully become a new adult yesterday!
I first started working at 14, and I’m already 20 now!
And then, Ust and blog comments. I’ll never forget seeing the words “congrats” in so many forms. It was the happiest coming-of-age day ever!

I’m so glad to receive so many blessings from everyone. My family and Mononofu have always stayed by my side, supporting me and helping me grow.
All of you are my precious family.
Thank you all so so much.

I may cause lots more trouble for everyone in the future, but please don’t be turned away, and continue to support me!

And then, congrats to everyone who have become new adults too!
I’ll work hard from now on as an adult!

Tamai Shiori: Coming-of-age ceremony.

Tags

shiorin201401

Posted on 2014-01-14 11:16:48

Coming-of-age ceremony~!

We has such great weather today ^ ^
A wonderfully thankful sign for coming-of-age day.

One of our group has become the first new adult!
Takagi-san-!!
Congrats (●´艸`)

Taka-san has chosen a purple furisode
As expected of someone who is forever Momoclo’s ambassador ( ´ ▽ ` )ﾉ

Tamai’s family also had a long discussion
about how wearing furisode makes one look truly 20~ (laugh)

She looked great in furisode~
So dazzling.

From now on, Momoclo will see the birth
of new adults every single year
It’s so unbelievable…

Next year will be Kanako and Momoka
2 years later, myself
3 years later, Aarin.

We’re becoming a new Momoclo- ^ ^

Taka-san, congratulations
on this once-in-a-lifetime big event ^ ^

You’ll always be the most senior member
of Momoclo.
You’ll lead us along, right? (laugh)

Shiorin 

Momota Kanako: Whee! Yay!

Tags

kanako201401

Posted on 2014-01-14 00:30:02

Today, I decided to bun my hair up, and wanted to take a photo of it-!
But it totally didn’t show up on the photos at all- Whee! (゜▽゜)

Alright, today’s coming-of-age day!!!

There were lots of people on the streets in furisode,
and I found myself staring at every single person (*´ω｀*)

In Momoclo, Reni has gone through her coming-of-age ceremony!

Congrats-!!!!!!

Reni in furisode was so dazzling (￣▽￣)

She somehow seemed a little like an adult (*゜∀゜*)
Just a little! (laugh)

Takagi-san!
Please become a wonderful adult, but still remain as Takagi-san! ( ´艸｀)

I’ll be following in senior Takagi’s footsteps. (laugh)

Next year will be Momoka’s and my turn-!
I totally can’t imagine it yay! (laugh)

Sasaki Ayaka: ☆Congratulations. This is Aarin.☆

Tags

aarin201401

Posted on 2014-01-13 21:35:00

Today is coming-of-age day.

To everyone who have become adults,
congrats! ヾ(*・ω・*)ノ

A-n-d-t-h-e-n!
Our Reni-chan 

Congrats ヾ(*・ω・*)ノ

As Aarin walked along the street,
She saw all the new adults in furisode walking past, and she was so fascinated~ 

Aarin is fantasizing about which colour of furisode she should wear on her own coming-of-age day!!
It’s still a long way off though, so it’s hard to imagine.

Did Reni-chan go through her coming-of-age ceremony-? (*∩ω∩)

*smile* (。-∀-) (laugh)

When we first met, Aarin was in Grade 6,
while Reni-chan was in Grade 9, right?

Time passes so quickly!

Aarin’s impression of Reni-chan hasn’t changed much,
and she still thinks that Reni-chan is really such a magical person

But she’s still a big sis whom Aarin relies on lots
And being with her makes Aarin feel really calm and safe 

Thank you for always!

Please continue to support Aarin-! (*´ω`*) 

To all the new adults!
Congratulations! (`・ω・´)

Have a wonderful coming-of-age ceremony! (*^ω^*)

 Sasaki Ayaka