港町十三番地 (Minatomachi juusan banchi) – Number 13 in Minatomachi
from
Minatomachi juusan banchi single.
Covered by
Kouzai Kaori in Tsuzureori hyakkei VOL.6 Misora Hibari wo utau album,
Kamizono Sayaka in 18sai ~Tabidachi~ album,
Sheena Ringo in Electric Mole DVD,
Sada Masashi in Jouzugi kokoro wo tsugu album,
Shimazu Aya in BS Nihon no uta VI album,
Shimizu Hiromasa in Tamashii no uta ~Kizuna~ album.
——
With the long journey across the seas over
The ship spends the night in port
In the sailor’s bar, everyone forgets
The toils of the sea with the rum in their glasses
Ah, Number 13 in Minatomachi
On the pavement along the avenue of gingko trees
It’s been a long time since I’ve walked it with you
Attracted by the neon lights
As we turn left along the jetty road
Ah, Number 13 in Minatomachi
The flower that bloomed when our ship reached port
Was scattered by the wind when we set off again
Holding back tears, we did a toast
The new moon is crying outside the window
Ah, Number 13 in Minatomachi
——
