Bokura no nohara wa yake nohara – Sougen no Hito

僕等の野原は焼け野原 (Bokura no nohara wa yake nohara) – Our field is the burnt field

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Our field is the burnt field
There’s nothing here, but it’s alright
Our field is the burnt field
When will the burnt smell disappear?

Ah, if you wish to see the next part of the dream
Let’s walk on to Yamashita park

There’s nothing here, so let’s begin
There’s nothing here, so let’s start off here
We’ll do it, we are Japan
We’ll do it, Yokohama

——

Shinminato futou no koushou – Sougen no Hito

新港埠頭の港唱 (Shinminato futou no koushou) – New Port Wharf Anthem

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Ah
The chime rings out over the eastern wharf
Hi-ho, open port, open port, the port is flourishing
Fine Japanese silk at the new port
Open port, open port, the port is flourishing
Fine Japanese silk at the new port

Ah
The Shinbashi railway carries it to the city
Hi-ho, open port, open port, the port is flourishing
Silk-threaded new port
Open port, open port, the port is flourishing
Silk-threaded new port, hey!

——

Eigakan ga aru kara sa! – Sougen no Hito

映画館があるからさ！ (Eigakan ga aru kara sa!) – Because there’s the cinema!

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

What is there in a movie?
It’s packed with lots of dreams
What is there in a movie?
It’s packed with lots of jazz

Stories from faraway countries
Stories from familiar Japan

What is there in a movie?
It is packed with Aiko’s smiles
La la la laa la la…
La la la laa la la…

La la la laa la la…
La la la laa la la…

——

Odekake Scarlet – Sougen no Hito

お出かけスカーレット (Odekake Sukaaretto) – Scarlet Outing

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Let’s go on an outing
To the cinema
Let’s dress up fashionably
Jazz club

After doing my hair
A nylon blouse
With a scarlet mood
Let’s walk on

Let’s go on an outing
In Yokohama
Let’s dress up fashionably
At Yokohama

——

Sayounara – Sougen no Hito

さようなら (Sayounara) – Goodbye

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Goodbye
I won’t say anything
Goodbye
We will meet again, right?
Goodbye goodbye
Goodbye
Always be happy

——

Enryo wa Nashi yo! – Melon Kinenbi

遠慮はなしよ！ (Enryo wa Nashi yo!) – No Restraint!

from Akai Freesia single + FRUITY KILLER TUNE album + URA MELON album.

——

Hey!

3, 4!

Always lining up in a row
On the opening day at the cinema
Always slurring his words
That guy working at the convenience store

No restraint
No restraint
Youth is…

Always appearing in glamour
The sexy guys on TV
Always a blur
Vacations and such things

No restraint
No restraint
Youth is
No restraint!

When I don’t have a boyfriend, one by one
Friends’ boyfriends go through a critique session

Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is surely
Cruel
I know that, but

Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!

Always coming with a hurrah
The seriously delicious greengrocer’s
Always smooth
Calling out puns one after another

No restraint
No restraint
Youth is
No restraint!

When I have a boyfriend, seriously
He’s shown off to my friends

Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is just more
Boring
And laughable

Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!

C’mon!

Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is just more
Boring
And laughable

Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!

Cheers to happiness!
Cheers to happiness!

——