First Calendar – Mizuki Nana

ファーストカレンダー (Faasuto Karendaa) – First Calendar

from Great Activity album.

——

Your familiar back-shot
The second I call out, I blush with hesitation
The title of “lover”, where is it written?
Stretching my back longer than usual
A long friendship ends
And what’s left is truly, I love you

Can I like you?
All this while, and forever into the future
I’ll find all your good qualities for you
A new calendar
Let’s go buy one, and fill it in together
Everyday’s an anniversary
Now, our hands are held
I’m glad you’re here

“When did you start liking me?”
How should I answer such a teasing question?
Everytime you call me, I fall in love with my name
That’s how it is

Let’s tell our friends about us next week
Will they be shocked? Will they say “finally”?

I want to like you
I’ll work hard to become beautiful
Tomorrow and the day after, just stay with me
A new calendar
Let’s go buy one, and fill in the future
Flipping pages of Happy days
Our eyes met for no reason
And there is your smile

Can I like you?
All this while, and forever into the future
I’ll find all your good qualities for you
A new calendar
Let’s go buy one, and fill it in together
Everyday’s an anniversary
Once more, our hands are held
I’m glad you’re here

——