ホリゾント (Horizonto) – Horizon

from Shokotan☆Best――(°∀°)――!! album.

—–

If that’s not the case, then this is enough, but
Sorrow spirals up in the sky and forms the beginning

Scratches the color of roses
And this grief which pierces my heart, hey, what do you call this?

The north-northwest wind is screaming.

As long as you are here, everything should be enough, but why?
Why is it that when only you are absent, everything seems lacking?
I cried openly. Even if the world ends
I won’t lose anything
Our wildness will not end

Each moment chasing after another
The present is already the past, just like a trompe l’oeil

If that’s so, then hey, all of us
Were made, born, lived to today from things which had passed

Just whose way of life are we living?

No matter where you are, your heart will be filled, just like this
Feeling every breath you take
The blue sky that baby birds fly up into, shedding all limits
In that moment, despair
Loses out to our hope

I wake from the dreams of desertion.

As long as you are here, everything should be enough, but why?
Why is it that when only you are absent, everything seems lacking?
I will embrace recklessness. Even if the world ends
I won’t lose anything
Our wildness will not end

—–

ROOMAJI

Sou ja nai nara kore de ii noni
Kanashimi ga joukuu de senkai furidashi ni naru

Barairo na kasurikizu toka
Mune wo sashita kono itami wa nee nante iu namae kana

Hokuhokusei no kaze ga sakendemasu.

Kimi ga koko ni ireba subete ga tariru noni doushite
Kimi dake inai kara subete ga tarinai
Muboubi ni naite yo sekai ga owatta toshitemo
Nanni mo nakusanai yo
Atashitachi no yasei wa owaranai

Isshun ga isshun wo oikosu
Genzai ga mou kako ni kawatte damashie mitai

Dattara, nee atashitachi minna
Sugisatta mono de dekiteru umarete kara kyou made

Dare sama no ikizama ikitemasu ka?

Kimi ga doko ni itemo kokoro wa michiru kara koushite
Ikizukai made mo kanjiteiru yo
Museigen ni choudai hinadori ga tobitatsu aozora
Sono toki zetsubou wa
Atashitachi no kibou ni maketan da

Tousou chuu no yume ga me wo samashimasu.

Kimi ga koko ni ireba subete ga tariru noni doushite
Kimi dake inai kara subete ga tarinai
Mukidou demo daite yo sekai ga owatta toshitemo
Nanni mo nakusanai yo
Atashitachi no yasei wa owaranai

—–

KANJI

そうじゃないなら これでいいのに
悲しみが上空で旋回 ふりだしになる

薔薇色なかすり傷とか
胸を刺したこの傷みはねえ 何ていう名前かな

北北西ノ風ガ叫ンデマス。

君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無防備に泣いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない

一瞬が一瞬を追い越す
現在がもう過去に変わって だまし絵みたい

だったら、ねえ あたしたちみんな
過ぎ去ったもので出来てる 生まれてから今日まで

誰サマノ生キザマ生キテマスカ?

君がどこにいても 心は満ちるから こうして
息づかいまでも 感じているよ
無制限にちょうだい 雛鳥が飛びたつ青空
そのとき 絶望は
あたしたちの希望に負けたんだ

逃走中ノ夢ガ目ヲ覚マシマス。

君がここにいれば すべてが足りるのに どうして
君だけいないから すべてが足りない
無軌道でも抱いてよ 世界が終わったとしても
何にも失くさないよ
あたしたちの野性は終わらない