Gatsun (ガツン) – giving someone a piece of one’s mind

from Chocolate Damashii single.

—–

No, I can’t say no
The tears just fell from my lips
I stretched out my right hand, straight to you
Yes, will this be our final handshake?

A convenient woman
That isn’t what I want to be
Suddenly embraced by you
In that one moment, will this be our final kiss?

The familiar streets in town
Seeing them late at night cools me down
Jumping onto my bike
I am gently embraced again…

My best friend, I introduce him as my lover
Falling in love with the world’s worst idiot
“Gatsun!” is what I want to tell myself!

Yes, at this time
I just want to fast-forward time
Waiting for the breeze at the seaside this weekend
With this mood, let’s continue running!

The familiar streets in town
Seeing them late at night cools me down
Jumping onto my bike
I am gently embraced again…

My best friend, I introduce him as my lover
Falling in love with the world’s worst idiot
“Gatsun!” is what I want to tell myself!

This familiar life cool down
A 180-degree turnaround
Maybe now is the time to raise questions
About all our values?

I can say that I’ve survived so far, with the personality I was born with
Just like Galileo, shall we run barefoot around the world?

My best friend, I introduce him as my lover
Falling in love with the world’s worst idiot
“Gatsun!” Let’s live this way!!!

—–

ROOMAJI

Noo, to ienai
Kuchibiru ni namida ga tada koboreta
Migite massugu ni tada sashidashite ita
Sou, kore ga saigo no akushu ni naru no?

Tsuugou no ii onna nante
Jibun ja nai tsumori de
Fui ni dakiyoserare
Shunkan no dekigoto kore ga saigo no kuchizuke ni naru?

Minareta machinami ga cool down
Sasete kureru konna mayonaka toki
Tobinoru baiku ga mata
Yasashiku tsutsunde kureru kara…

Watashi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Sekai ichi no bakayarou ni koishiteta jibun ni
Gatsun! to iitai!

yes, konna toki
Jikan nante hayaokuri ni shitai yo
Shuumatsu no umibe de kaze machi wo shiteiru
Kibun no mama hashiri tsuzukeyou!

Minareta machinami ga cool down
Sasete kureru konna mayonaka toki
Tobinoru baiku ga mata
Yasashiku tsutsunde kureru kara…

Watashi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Sekai ichi no bakayarou ni koishiteta jibun ni
Gatsun! to iitai!

Minareta seikatsu ni cool down
Hyakuhachijuu do no houkoutenkan
Subete no kachikan he to
Gimonfu wo nagekakeru toki kamo?

Umareta manma no seikaku imamade ikitekita to ieru kara
Garireo mitai kono chikyuu wo hadashi de aruki mawarou ka

Watashi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Sekai ichi no bakayarou ni koishiteta jibun
Gatsun! to ikiyou!!!

—–

KANJI

ノー、と言えない
ku-chibiruに na-midaが、ただ こぼれた
右手まっすぐに ただ 差し出していた
そう、これが 最後の握手になるの?

tsu-gouのイイ オ-ンナなんて
ji-bunじゃない つもりで
ふいに 抱き寄せられ
瞬間の出来事 これが最後のくちづけになる?

見慣れた街並が cool down
させてくれる こんな真夜中時
跳び乗る バイクがまた
やさしく つつんでくれるから、、、

私の一番の友達 恋人なんて紹介するヤツさ
世界一のバカヤローに恋してた自分に
ガツン!と言いたい!

yes, こんな時
ji-kanなんて ha-yaokuriに したいよ
週末の海辺で 風待ちをしている
気分のまま 走り続けよう!

見慣れた街並が cool down
させてくれる こんな真夜中時
跳び乗る バイクがまた
やさしく つつんでくれるから、、、

私の一番の友達 恋人なんて紹介するヤツさ
世界一のバカヤローに恋してた自分に
ガツン!と言いたい!

見慣れた生活に cool down
180度の 方向転換
すべての価値観へと
疑問符を 投げかける時かも?

生まれたまんまの性格 今まで生きてきたと言えるから
ガリレオみたい この地球を裸足で歩き回ろうか

私の一番の友達 恋人なんて紹介するヤツさ
世界一のバカヤローに恋してた自分
ガツン!と生きよう!!!