• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 16/02/2012

Balcony ja nakute engawa to iimasu – Hello!Project

16 Thursday Feb 2012

Posted by Misa-chan in Hello!Project, lyrics, Matsuura Aya

≈ 2 Comments

Balcony ja nakute engawa to iimasu (バルコニーじゃなくて縁側といいます) – It’s not a Balcony, but a Veranda

Performed by Yasuda Kei, Inaba Atsuko & Matsuura Aya.

from Shinsaku Douyou Pops Vol.2 album.

—–

That is a roof made of ceramic tiles
It’s not a balcony, but a veranda

There, an old man and an old lady
Are praying for our health

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

Nearby, a stream flows through an orchard
You can hear the frogs singing and see the fireflies

Today too, the old man and the old lady
Are praying for our happiness

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to chat with them

It feels as if even the air is enough to fill us up
When we exchange greeting with new comrades

Always, the old man and the old lady
Are protecting our hometown

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to give them a shoulder massage
Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

—–

Continue reading →

Bokura no Mirai – Nakagawa Shoko

16 Thursday Feb 2012

Posted by Misa-chan in lyrics, Nakagawa Shoko

≈ Leave a comment

Bokura no mirai (僕らの未来) – Our Future

from horoscope single.

—–

Nothing in this world is certain
We easily forget that as we live through ordinary days

Even as I can’t sleep, even as I cry
The morning still comes, no matter what
At the start of today

I stumbled
Even if this is the end of yesterday
I will stand up again
And this will become the start of tomorrow someday

Even so, I
Even so, laughed again
As the tears struggle to flow
We create our future

This is the road I have chosen
By my own hand, but why do I feel regret?

If I can meet you once more
The words I wish to say
Will fill up my eyes and cloud my vision

Your heart of darkness
Even if I can’t reach it now
Someday, in the light
I wish that you will hear it too

Even so, I
Even so, laughed again
As our trembling hands hold on
We sing of our future

With a “See you soon”, a promise was made
In the future that is tomorrow
I think I’ll be waiting for your smile
Just for that
I start to walk

Even so, I
Even so, laughed again
As our trembling hands hold on
We sing of our future

Even so, I
Even so, laughed again
As the tears struggle to flow
We create our future

—–

Continue reading →

ayu Tweets 11/2/12~14/2/12

16 Thursday Feb 2012

Posted by Misa-chan in ayu's Twitter, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

ayu_19980408: Erm… Don’t tell me something big’s gonna crop up at this time…..


ayu_19980408: By the way, saw this this morning. Had to look again because I thought I made a mistake since I just woke up. By the fifth look, I was wide awake. Honestly surprised that ZIN-san got No.1! (laugh)


ayu_19980408: A MIX of heart nails and tweed nails ♡ Ai-pon & Zaki-chan, thank you again for today (=´∀`)人(´∀`=)

ayu_19980408: RIP Whitney Houston… Still can’t believe it…..


ayu_19980408: Love every moment of my life,no matter it’s good or not…:)

AkintundeEA: Hey Ayumi! Wishing you all the best with your tour! Always a pleasure working with ya x
ayu_19980408: We’ll meet again soon!

mikajohn: THE BODY GUARD is a famous work starring Whitney. A film I never get tired of watching. It’s an inspiring story about the private life of a big star. Choosing to sleep with the kids despite having a luxurious private bedroom, an almost inhuman selfishness when it comes to creation. It’s full of reality, and I love it.
ayu_19980408: RT

ayu_19980408: The… Flu….. But until I get the colored proofs from Gun-chan…… 囧rz
sgunji: Oh! Princess, thank you 💗
ayuxaya: Gunji-san, what are colored proofs?
sgunji: Look forward to the issue of GLAMOROUS coming out 7 March (^O^)/
ayu_19980408: Heehee ♡

ayu_19980408: Ssha, today’s mission is accomplished. I’ll yell out “I don’t have the flu” 30 times, then go to bed.

ayu_19980408: But I didn’t manage to finish that ヽ(;▽;)ノ Oh well, that’s expected. (laugh)

ayu_19980408: TA is updated ❤

ayu_19980408: Happy happy valentine’s day~ ♪ Did everyone have a wonderful day too~??? (*^^*)

TeamAyuChisato: ayu~!! Who did ayu give Valentine’s gifts to? ♡♡
ayu_19980408: hanaBi chocolates to all my staff~ ♡

ayu_19980408: And so, in the end, the babies at home get doggie Valentine’s chocolates from me too~ ♡

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,669 other followers

February 2012
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829  
« Jan   Mar »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,563,299 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy