• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 22/05/2011

Popteen 2007 September Translation

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayumi hamasaki, Magazine Translations

≈ 1 Comment

Scans by 兔兔阿草 @ js-link.com

—–

A Summer Date with AYU! in HAWAII

“Never before seen” Hamasaki Ayumi Happy.Private.Shot!

Aloha~! Our chase for AYU leads us to Hawaii! During filming, the sight of the girl frolicking in the sea brought outcries of “she’s soooo cute ♥”. We also managed to capture never-before-seen expressions. I want to become AYU’s boyfriend!

“Because we had an off-day in Hawaii, everyone went shopping ♪ at the supermarket to buy ingredients for cooking ♥”

An innocent Aloha!

Ayu-chin, in a white cotton dress and straw hat, along the beach. After filming, she ran straight into the sea like this. The sight of her frolicking and enjoying herself to the utmost was cute. ♥

—–

“At first I was just a bystander, laughing, till I was grabbed by the local coordinator Stan, and forcefully thrown in with a spla~sh, wetting all my clothes”

—–

“The last day of filming. All the staff followed each other to the sea ♪ with bright, bold moods”

—–

—–

“We were all so tired from touring. While shopping, we sank into massage chairs and refused to budge from them (lol) With our remaining stamina, we went for dinner at a grilled steakhouse!”

Dressed in this cherry get-up and holding a surfboard, she’s ready for the sea! A never-before-seen, honest and real AYU-chin. Looks like she’s enjoying her off-day ♪

—–

AYU-chin, wearing a pink striped balloon dress and eating shaved ice. Socializing happily with the locals, she looks like a true Hawaiian herself!

Interview

In Hawaii, I can recharge again, and spend this summer in style~

What is AYU like during the summer? For example, “I’m in the mood for love~ ♪”?
For me, summer isn’t about the “Let’s go!” spirit and all, but more about reminders of the past. Like being reminded about my teenage years, or the special smells carried by the summer winds, and even places. And because I always come to Hawaii for summer, I’ll have memories of this place from each year. Those places which I want to visit are always the same too, so I’ll go to those memorable spots annually. Thus, I’ll have memories like “Things were like this last year, but was it like this 5 years ago?” There’s no regret or anything, just well-meaning nostalgic memories of myself. At the same time, I also think about how I am now… That’s what I’m like.

Do you really always go to the same places?
Rather, it was essential for me to do the same things. Like how I always go to the same sea, and how I always do the same things for enjoyment there. That’s why there’s probably lots of unnecessary overlaps.

Are there many times when AYU comes to Hawaii not for work, but just for a private holiday?
It’s either Hawaii or LA. In Hawaii, I can relax and roam around casually. That’s like a summer feeling. In contrast, places like Tokyo and LA, with their sleepless cities and exciting locations, are more to my liking in the colder seasons. I think warmer seasons are more for relaxation, and should be spent in places which sleep and wake early.

So have you been leading this sort of healthy “sleep and wake early” lifestyle since you came to Hawaii?
Yep. There are no nightspots here, and it’s actually better to wake early… Whenever we come to Hawaii, it’s like a big family vacation, so we don’t see this place as very romantic. (laugh) “Please come back before nightfall~!” and “Please sleep early~” are the rules. We also do room-visiting in the middle of the night to play pranks on each other. (lol)

Eh? Sounds like an excursion trip for elementary school kids.
That’s it, that’s it! Just that kind of innocent fun. Because we can’t, and so don’t, do these things ordinarily, coming to Hawaii thus gives us a chance to let our natural and free selves out to have fun.

So these things which you do every year must be your favourite activities then.
Yep. If we can’t do them, we’ll wonder “Have I become an adult?” and feel really sad. But there are more young staff members now as compared to in the past. Out of those who are here at Hawaii, the youngest is probably about 18 or 19 years old. Even though I still see myself as a girl, I’ve somehow been relegated to the “big sister” team these days. (laugh)

Are you perplexed by this?
Not really. It’s natural for humans to grow older. Even though there’s a particularly large number of young staff members this year, I think that it’s a wonderful thing. But I’m still undecided about whether I intimidate them more, or the other way round. (laugh)

Are there any places which you must visit, or things you must do, whenever you come to Hawaii?
I must go shopping at Neiman in Ala Moana. I’ve known the shopkeeper since long ago, and we’re good friends. Whenever I come, I’ll be greeted with “Long time no see! Are you well? Welcome here again.” They sell lots of casual Hawaiian wear. Even though I’ve been to those big shopping centres in Ala Moana so many times, I still lose myself and go on sprees, it’s a little scary. (laugh) And everyone visits the supermarket everyday to get ingredients for cooking, too. There’s a beach which we always go to as well, but I’m not telling where it is~ ♪

By the way, what kind of clothes do you buy?
I buy lots of striped navy-like clothes. And also those matching 2 piece outfits. For swimwear, though I have new ones made every year, they’re mostly black or white basic bikinis. Last year, I had a gold/brown one. For this year, I have a neon yellow-green one and a purple one, and another one of pink denim. I’m collecting such clothes which shine strongly, those that belong to the stylish world of “glitter”. ♪

I see. The worldview from this new song is becoming AYU’s keyword for this summer. By the way, I heard you’ve been to that health sports shop called Power Stone Shop on 2 consecutive days. That one which sells massage machines and fluffy towels?
Yep, I did~. The massage machine was awesome~ (laugh) Because I’ve been touring non-stop, from Osaka to Hong Kong, then Fukuoka and Hawaii, without going home, these relaxation items really attract me. (laugh)

Maybe that’s another thing for the so-called “strong shining collection”.
Maybe. In Hawaii, I can recharge again, and spend this summer in style~ ♪

“Here in Hawaii, I sleep and wake early! It’s time to let out your innocent and playful heart!”

—–

Summer Song Interview

The release of the annual summer song! It’s a song with a shiny, memorable melody. We asked Ayu-chin about the contents of the short movie filmed in Hong Kong, as well as her new single.

To break into the movie scene was in many ways a great experience

This time, you did a short film in Hong Kong as a PV instead, right? I’ve seen the piece, and it’s really like a dramatic movie by itself. Really refreshing!
I wanted to sing a summer-like, uplifting song. So for everyone who has been waiting for this new work, I made “glitter”, and its heartbreaking opposing partner, “fated”. But as it wasn’t interesting enough, and I wanted to break away from tradition, I wondered if we could merge these 2 songs into 1 short film. Even though both songs are not summer love stories, I wondered if the film would be able to connect them together as such.

I see. And the one who played the role of AYU’s love interest this time is the popular Asian star Shawn. Apparently you announced something like “Somehow, I just want to act with him!”
Yep. I wanted someone who would strive to do his best with enthusiasm, and I was so amazed when he took part in the entire production of the film, all the way to the end. It made me really happy. Even though he’s already a unique person in real life, when filming starts, he seems like another person altogether! His professional acting really hooked me in as well. He was really the best partner.

The story was very novel too, as if Hamasaki Ayumi is acting as AYU.
Using the lyrics as a base, Director-san thought up a storyline for me. I was amazed at the way he did it. To be given such a role, won’t it be easier if it was the other way round? (laugh)

Bancho and the TA staff also took part in the filming too, right? That made it so much more realistic and emotional for the viewers. And with filming done on such a large scale, wasn’t it tough?
Well… It was about 10 days of filming throughout the night, and the only language of communication was English. All the actors who took part were really awesome, I’m so full of praises for them. There were so so many instances when I accidentally spoke English to my Japanese staff, and Japanese to the Hong Kong staff. I was just so exhausted that I didn’t even realize it. But Shawn and the Hong Kong staff still did their very best for me, so we managed to make a great masterpiece and break into the movie scene. It was in many ways a great experience. Even though I often wondered “Can we really do this?”, it was the first time I doubted, because I’m the type who would never have thought of doing such a thing normally, so I really wondered if things will turn out right. To have achieved it was a big accomplishment, and I feel like I’ve grown a bit too.

Let’s look forward to seeing the contents then. I felt a sense of the actor’s spirit from the wordless performances by you two leads. The loneliness that comes with fame was gorgeously done. I can see it now.
To be frank, it’s a little scary. You sort of wonder “Can this be real?” (laugh) For example, that falling-out scene with the staff members after the press conference. (lol) I’ve definitely been there before.

While “glitter” took the first half, “fated” was matched to the second half of the story. All the girls out there probably wish to have a love as fated as that.
I have definitely met people whom I feel that I’m fated to meet. With such a feeling of anticipation this summer, viewing and listening to this, it makes one wish to have such a spectacular meeting with someone. Summer is just that kind of season, isn’t it, filled with so much excitement? I definitely can’t wait.

“Summer’s filled with so much excitement. I definitely can’t wait~ ♪”

Otona Look!s 2010 Winter Issue Translation

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayumi hamasaki, Magazine Translations

≈ Leave a comment

Scans by iloveayu.com

—–

COVER STORY: Hamasaki Ayumi Debut Appearance!

Ayumi Hamasaki in dreamin’ world

At last, the Japanese pop princess who shook the world, Hamasaki Ayumi-san the unique fashion leader makes an appearance in Otona Look!s! We present fully, her unstoppable appeal~

—–

Fantasy of the winter begins in a deep forest.

Gently landing in the deep forest
An innocence just like powder snow

A fluffy soft knitted poncho, paired with a long lace dress. White tones that make up this girly coordination gives off a feeling of innocence.

—–

Reflecting womanliness and strength
A white X black masculine coordination

A black base sets the metrosexual atmosphere, while the white blouse brings out the womanliness. Fur and the classic blouse are this year’s hot items.

—–

Ayumi Hamasaki
Born 2 October 1978. Pop princess who receives great support not just in Japan, but throughout Asia as well. Counting down to the 50th single, 2 consecutive releases planned in September. Presently staging Yoyogi 7Days live in commemoration of 50th single.

Quote: To me, fashion is an important tool I use to express myself

“Though this is my first appearance here, I managed to receive a great perspective, and take wonderful photos, so I’m really glad.”

Deep in the silent forest stands a rundown water mill, in which the pop princess talks about her debut appearance to Otona Look!s. As the only female solo artist who sold over 20 million copies of her singles, Hamasaki Ayumi-san is the cover girl for this issue, showing us her signature nail art.

Her secrets and thoughts about beauty… Though that is a subject we often wish to ask her about, the focus this time is on her style this winter! We asked Ayu about any fall/winter fashion trends that have caught her interest.

“I’ve always associated winter with black! However, this year I have been going with other colours, such as brown, beige or camel. Maybe it’s because cute and girly dresses, rather than elegant ones, fit my current mood better. If I had to describe my fashion using words, I guess I’d pick the word “bohemian”. The coordination I liked most in this shoot was the one I wore on the cover. My personal clothes consist of lots of lace and knits too, so it felt natural when I wore that. Because I haven’t been wearing black at all recently, it felt refreshing to wear them again. It somehow fits surprisingly well. (laugh) And then, though it’s not a current obsession, I seem to be wearing dangly accessories alot too. And among those, I seem to end up picking the leather ones most. It can be coordinated with either lace shirts or knit items, giving a different feeling for each. That was the case with this photoshoot.

To me, fashion is an important tool I use to express the person I am at different times, and it has saved me. When I want to feel strong, I wear a dress. When I am with a boyfriend, I’ll pick something which will make me look cute. I think fashion is a special weapon that can be utilized by girls, because of its rich variety. Therefore, I wish that everyone will also enjoy it.”

That was what ayu told us.

When this issue is released, ayu will be right in the middle of hosting 7-days live at Yoyogi, in celebration of the release of her 50th single. Songs to be performed include [crossroad], a collaboration work with Mr Komuro Tetsuya that was included in the 49th single, as well as elaborate songs from [L], the 50th single released just a week after. Whether in white or black, she continues running on, never losing confidence in herself. To this ayu, we posed a last question: What kind of girl does she consider to be beautiful?…

“Probably girls who believe in themselves, and are not affected by what others perceive of her.”

And that seems to describe this self-produced girl herself perfectly.

—–

—–

Ready Go! 2004 September Translation

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayumi hamasaki, Magazine Translations

≈ Leave a comment

Scans by wincci@iloveayu.com

Hamasaki Ayumi
Latest LA Special Photo Session
Another “INSPIRE” story

—–

THE PASSION OF SUMMER

Hamasaki Ayumi’s Special Photo Story
On a passionate new journey

The path she took to get here, was filled with radiant light.
But the brighter the light, the darker the shadow cast.
That’s why she’s singing,
not to voice her sorrows, but to convey her feelings,
with words and rhythms.
And now, she’s setting out on a passionate new journey—

—–

There was a time, when I thought that I would never achieve happiness

World of Dreams

The final destination, a world of dreams.
To rouse up sleeping passions,
to find the true chracter of overflowing passion,
to get closer to her real feelings.

—–

Sleeping Beauty

Why can’t I convey my passions?
There is a wall I cannot scale.
I close my eyes, embrace conflict and irony.
Until that sad aura
became my identity.

—–

Waiting for Love

I can’t hurt, nor can I be hurt.
I can’t endure the pain,
but I can’t run from it.
Even though I never had any conviction,
I still got tired, waiting for eternal love.

—–

Young and Rich

I’ve slowly come to realize,
my own wealth and youth.
I felt a small need to move forward.
However, before I set off,
everything was so unclear.Still, I stepped out.

—–

Dreaming

And then, in order to see her dream again,
the girl fell into a deep deep sleep.
To dig deep into her heart,
and confirm her passions, one by one.

—–

Quote: The possibility of a new door opening comes with the ability to honestly express her passion

Special Long Interview

Dressed as a Latin Muse for this photo story shot in LA, this girl managed to show us a new, charming side of her.
A long interview, about the new confidence she gained from her long tour, the thoughts behind her new song, and even talk of love. The straightforward manner with which she conveyed her thoughts shows off her strong “passion” in a sexy way.

The tour, which started at the end of last year, went on all the way to April this year, and there were even added performances. That must have been tough.
Even though the time up till the start of the performance was tough, once the concert itself got going, I actually didn’t feel that it was that bad.

But there were so many lives. Even if you had the physical energy, were there times when your voice just couldn’t take it?
I did 3 consecutive shows at Osaka, and though my physical self was alright, it was a huge strain on my throat. But, aside from feeling some pain, it was OK.

You were really energetic, weren’t you?
On stage, of course. Because I’m the youngest among all my staff members, I’m sure it must have been tougher for them. (laugh)

For Hamasaki Ayumi’s case, I think you take a very special role when it comes to tours. Aside from being a solo artist, you also take charge of all the production work. For this tour, what role did you play? Did you oversee all of the production work, or did you just concentrate on being a singer?
I do what I always do. First, I think about how to link up all the songs. I decide on details like where to place guitar solos to fill up and support areas where the sound is weak. Next, I hold discussions with the dancers to determine which scenes they should appear in. Lastly, we all have rehearsals, and I think about lighting sequences and bigscreen animations. After all this, then I decide on costumes. That’s the general flow.

So you’re actually more of a producer than a performer.
I do like being a producer.

Have you ever had any disputes over this with your staff?
They’re not disputes, but rather an exchange of opinions, like “Won’t it be better if we do it this way?” For example, when choosing costumes, we’ll hold discussions like “Will this material reflect too much when the spotlight shines on it?”

Once you’ve started touring, there are always changes made to the way you perform, right?
Yep, that does change alot. Apart from the stage, everywhere else like backstage and the audience is crammed with people, and it’s really tough trying to get them to think as one. You also need to deal with morale, plus, different problems will arise everyday, and we have to change costumes, lighting or the staging to adapt.

The lives this time are divided into 2 main sections. The first half doesn’t have any MCs, and it moves forward steadily as a pure “show”. The second half has more casual costumes, and involves the audience more, closing the distance between you and them.
My lives have always been like this.

And at the very end, you put down the mic and shout “Thank you so much!” with your raw voice.
I could always hear everyone’s voices really well from the stage, so I wondered, “If I didn’t have a mic, will people still be able to hear my voice?”

They could, even though the arena was so big.
Hahaha.

I think the difference between the first and second halves of the concert is very interesting. Even though I always thought the audience would be overwhelmed by the sheer scale of the show, they could actually experience a closeness with you, just as if you were performing in a small livehouse.
Originally, I wanted to experience the feeling of the world coming together as one, something which never happens in real life. That’s why I thought that if I asked “Is everyone happy!?” during the MC sessions, I will see everyone answering me as one. For example, if you go to a theatre, and the protagonist in the movie asks you “Everyone~, are you enjoying yourselves~!?”, it sort of spoils the whole thing, right? (laugh) It’s the same thing, I wanted to see the world as one, just like in my dreams. And after the encore, I felt that I have become closer to the audience.

I see. I think everyone did enjoy themselves during the performance. When I attended the show in Hokkaido, I saw whole families present, with kids and sometimes even grandmas. Lots of people have been touched by your lives. When you’re onstage and the other members are illuminated by the spotlight, have you tried to look at them objectively?
I have, and I think they look really calm.

I understand how, before the performance, you can oversee things calmly as a producer, but during the actual show itself, can you still observe things with an objective eye?
Yes, and I see lots of things, like “Today, XXX did something wrong here”, or “Enrique-san, were you fooling around?” (laugh)

You’re scary. (laugh) Nobody can escape from you.
Hahaha!

Whether I’m feeling happiness or sorrow, I am able to honestly express my feelings and passion

When I look at the tour this time, I felt that, aside from some calm moments, you seemed to have forgotten the distance that existed between you and the audience, and to let yourself be carried away by the music created by the band and dancers. There were moments when you looked like you were absolutely enjoying yourself.
Probably. I felt like I’m split into 2 selves: one that is completely immersed in the live performance, and another in spirit form, watching over the whole thing and seeking confirmation of myself.

—–

Quote: I became able to laugh at the mistakes made during a performance, because I think that being able to enjoy myself during that moment is the most important of all.

I dare say that the self who was totally immersed was the one enjoying herself the most. The feel-good thrill of being able to sing out loud, and the energy and passion coming from everyone. I think it’s really awesome to still be able to see things with a objective eye in such a situation.
Of course, there are moments when I’m totally immersed, but that is only for my own satisfaction. Sort of like “I’m the best right now, aren’t I?” (laugh) But I know that when I’m feeling good like this, I won’t be able to see anything. There are surely things which I wasn’t able to notice during rehearsals. The band, dancers and staff are aware of the audience, so I want to be able to judge the audience’s reactions too.

That’s naturally a professional stance that an entertainer should take. Even though you have been doing it all this while, I think that you have managed to achieve a high-calibre performance again this time. However, this time, aside from having such outstanding performance, you also enjoyed yourself. Like during the more sexy parts, I could feel the passion of life coming from you. It did make me wonder if you have somehow changed. During the tour finale’s MC session, you said “I’ve come to think well of myself, even when I’m at my very worst”, and that made a big impression on me.
Hmm~… How shall I put it? In the past, I hated it when I could not pull off something as perfectly as I could during rehearsals. There are just so many things that need to be done perfectly during the actual performance. For my case, because I do lots of quick costume changes, there were times when I came on stage a little later. When it got really bad, sometimes I had to make my appearance while singing the first line already. (laugh) I totally couldn’t forgive myself for those. Even when the misses did not concern me directly, like lighting, sound or dance mistakes, I felt the same way. After looking at this tour objectively, I realized that there were many mistakes too. However, I laughed at them. I didn’t get angry and demand “Why did this happen!?”, but the mistakes became something funny to be laughed over with everyone.

Does that mean that you’ve become more flexible? Linking up this flexibility with the experience from all the previous tours, where you did really outstanding things.
Yes. “A MUSEUM” was the first time I held a series of lives all at the same location, and the announcement of it was so sudden, so it was really hard both on my physical and mental self. I was a little worried about whether I could pull it off, but when at last, everything turned out well, I felt that my relations with various people became stronger too.

Did you possess that flexibility that allowed you to laugh at mistakes then?
I did. I pointed at it and laughed. In contrast, everyone else were the ones who went “What just happened!?” instead. (laugh) I was able to see that mistakes are just a part of lives. So rather than becoming flexible, I’d say I gained confidence instead. When someone makes a mistake, you need to be confident that the person will be able to make a recovery.

What was it that allowed you to be able to laugh?
Since long ago, I’ve had the notion that “I need to work hard”. Even though that still stands today, I feel that what is more important is that I am able to enjoy myself and be caught up in the moment.

Was there any occasion in general that caused you to think this way? Like, did anyone give you advice, or did anything happen?
I think it’s probably because I found that I could place my trust in the staff, band and dancers.

Rather than being something which you realized suddenly, this feeling accumulated over time?
Yes.

So it’s been like this for this tour, as well as the new song, but I somehow get the feeling that the way of viewing is different. In other words, while the things which Hamasaki-san wishes for, as well as the goals which you aim for, will never change, the way which you look at them has. Your past music was all about the hardships and ironies of living, and your songs had this “negative aura” about them. From then on, you’ve moved on to talk about “love”, and have become the guiding light which leads everyone to happiness. This time, you have moved on to another new stage again. While holding on to hardship and irony, as well as love and happiness, you seem to have become able to convey the passions in your heart…
I think it’s because I’ve become more honest.

After coming all this way, were there times when circumstances needed you to “put on a sorrowful expression”, or maybe “to put on a joyful expression”?
Yes, there were. Sometimes I needed to be happy, sometimes I needed to be hurt, it always depends on the situation. In contrast, there were times when I could not be happy even when I needed to be, or to keep sending out messages about Love and Peace when I can’t.

Sorrow or joy, no matter what the real person is feeling, as a representative you have to conform to everyone else and the times, and to feel as they do. Something like this?
Yep, but humans are not simple creatures with only one face. No matter how important or trivial something is, we will always be troubled by it. However, whether that matter is worthy of being conveyed to others is up to ourselves.

I feel that the new song talks about this issue straight to our faces. Holding on to both joy and sorrow, INSPIRE’s lyrics tell us clearly to open our hearts to love and dreams. The theme this time is Latin-inspired. When Latinas face sorrow, these girls don’t lose spirit, but sing and dance to concentrate their passion. That’s why we feel that they’re so beautiful and shining, and wish to become more like them.
Singing about fortunate things, writing about good events, it’s totally not about that at all. It’s just about living honestly. I don’t feel pressure from my surroundings to do things which I don’t want to, not any more.

—–

The mobile phone is the best tool for lyrics writing

When did you write the lyrics for the new song?
About May, right after the end of the tour.

So, are your feelings from the tour reflected in the lyrics?
Yep. However, I didn’t purposely wish to make use of the experiences I got through this tour. I was just looking back at the long tour, and wondering how it has impacted me.

So how did the lyrics come about? Some people have come up with great ideas while in the bathroom.
When I think “Let’s write!”, nothing will come, so I don’t think about it. Nothing inspirational came about in unexpected moments too.

So is there a switch that can turn on the “Let’s write!” mode?
When I have no more time. (laugh) Even if I finish something early, my feelings can change again, right? Things written in haste at the last minute tend to be more straightfoward and honest, so I drag it out as much as possible, and when there’s no more time, I panic and write. I write them on the mobile phone, while I’m typing messages to my friends.

Mobile phone?
Yep. I write lyrics on my mobile.

Not on the computer?
You can’t type on the computer with just one hand. (laugh) It’ll be really slow. So there’s lots of saved mail on my mobile phone, with all the lyrics I’ve written. So it’ll be a real mess if I lose it. (laugh)

Why is the mobile better?
Probably because I can write wherever I want. For the computer, you have to think “Yosh!”, then turn it on just for that purpose. And while that’s happening, the image in your mind will shift. Because the mobile has a shorter waiting time, what I write will retain more of its original image, so that’s why it suits me.

So when you’re writing lyrics, you won’t let anyone else see them?
Isn’t it the same thing when you’re typing messages? And when I finish a track, I just key in my manager’s number and send it off, it’s really convenient.

Were there times when you couldn’t express your feelings because you’re typing on a mobile?
No, actually, it’s good because it keeps me calm. For example, when you write by hand, you’ll think about writing nicely and keeping your lines straight, and when you do that, when you look at it during recordings, you’ll just feel that there’s something wrong.

Wrong refers not to pleasing yourself, but how it will appear objectively?
Yes yes. With handwritten lyrics, one becomes subjective.—It’s the same with your lives. It’s not about appearing any way you like, but to look like a professional in the critics’ eyes. Though there are people who express themselves in their own style, as what they are themselves, I think that it’s good too.

It’s human nature to always have a part of yourself that you keep calm. Even while you go “Wow–!” with your friends, there’s always a part of you that’s standing apart and watching from the distance. That’s why we’re not easily overwhelmed. That objective, calm part of you will always go “So it’s happened” no matter what occurs. Without it, I think we’ll be very anxious people.

Though we’ve already talked about this, I think that you’ve managed to surpass this objective side with this tour, to become closer to your “real” self, and so could enjoy yourself. Did you really feel happy?
As to that, I’m surely more confident than I ever was before.

Brimming with life, you really did appear very sexy… To add to that, a music programme show last night crowned you champion as the “Artist one wishes to be in love with”. Though I’m not sure if that “love” includes the physical relationship as well. (laugh)
Wow, I see. (laugh)

Lover’s Condition: The ability to be yourself

What are your conditions when it comes to relationships? For example, must it make you feel “healed” or “excited”, as well as preferences such as age.
The ability to be himself… I wonder if that’s a preference.

Are you looking for a passionate relationship…
Not really. When I was young… No, I shouldn’t say that. (laugh) When I was youngER (laugh), I didn’t want to show my other half anything other than my good points. That applies to everyone actually, everyone wants to be with others only when they’re at their best. Like, when our hair looks good, or when we have some make-up on, or when we look good in so many outfits that we can’t choose which to wear. Everyone wishes to look their best, even when they’re saying goodbye. Also, in the past, I didn’t dare to meet with the guys I liked when I didn’t have a reason to do so. For example, we met up only when there was a goal to accomplish, such as watching a movie, or having a meal together. However, as I became an adult, I feel that the most important thing is to still be together even though there’s no ultimate goal. Even when we’re doing our own things, to still share the same space, isn’t that the most important thing?

Like, even when together, you’re reading your own book, or watching your own TV programme?
Yes yes. To see and be with the “permanent real me”, instead of the “temporary special me”.

—–

Quote: I feel that the most important thing is to still be together with the one you love, even if there’s no ultimate goal.

So you don’t choose partners based on whether they make you feel anything special, like feeling healed or excited?
I want someone who doesn’t make demands from others, the type who wants to try to solve things himself, whatever happens. Someone who won’t try to just sit down and talk about it, or to beg others to help him. He’ll try to do things himself, as much as he can from beginning to end. Even if he requests for help from others, he will still wish to see the results for himself.

So, he’s the type who’s really easy to get along with?
Nope, rather, he’s the type who probably says things like “You can just depend on me”. However, because he’s kind-hearted like that, he won’t get along with those who can’t trust him enough to rely on him.

In terms of work, I think that many other artists demand that their partner possess a high-level job. In other words, “a man must be manly!” (laugh)
Hahaha. Nope, I don’t need that, nor find it particularly attractive. However, I just dislike tiresome people. People who are tired of their work are just tiresome all the way. I also dislike men who are pretentious and love to show off, or those who spend all their time preening before a mirror. (laugh) As long as they are not these types, I’m fine with anything else.

While it is true that anyone can easily fulfill your requirements, I feel that it’s actually not really easy.
People cannot be understood immediately, and their real selves are probably totally different. When people finally see what a person is really like, they get tired of that person really easily.

That’s true. That’s why I said it’s not easy. You can’t even try to pretend.
Hahaha! I’m really good at seeing through lies. (laugh) I’m also not a boastful type. Some people like to use a really loud voice when talking, as if to boast. When the other person talks so loud that his voice leaks out from the phone, isn’t it annoying to the people around you? I don’t want to be that sort of person. This doesn’t apply between lovers, but among friends as well.

It’s not just about feelings?
Nope, it IS just about feelings. (laugh)

(laugh) So it’s best to be more sensitive.
You don’t say things like “Oi, be more considerate, will you!” to someone whom you love, right? If it gets to that stage, I’ll just distance myself from that person.

If you can’t stand the person, it’s best to withdraw yourself.
Yeah. Until then, I just store up all the tension and stress within myself.

It is hard to intervene directly when it comes to someone else’s faults.
Of course. It is hard to say it clearly.

However, when you were youngER (laugh), did you just strike back immediately whenever you’re provoked?
When I was youngER (laugh), I did.

Hahaha. Oh yeah, I’ve heard that you’ve been wanting to try surfing. Have you challenged it yet?
Nope, I haven’t had the chance to go, because everyone around me keeps saying things like “It’s dangerous, don’t do it”.

But it really is dangerous. You’ll have to swallow lots of seawater, the board’s fin can cause injuries, you may even collide with other surfers…
But even if I try to be more careful, there’s always the chance that someone else’s board will come flying my way.

And depending on the location, the bottom of the sea might be rocky instead of sandy, it’s quite scary.
(whine) But I really wanna try. It’ll be OK if I do it in Hawaii. Because it’ll be my first time, please write a nice entry for my “Special Surfing Documentary”. (laugh)

—–

To be great at singing didn’t cross my mind…I just wanted to be more honest

Sea of Dreams

After opening her eyes,
she sees a nostalgic sight, the sea, which she made a promise to.
Is this the past, or the future?
The vines of passion wraps around the girl,
and become her memory’s guide
for a new journey.

—–

Fall in Love

The grail, created by their own hands
with the sworn words “we’ll stay together always”.
She washed it with the wind and the waves,
and left it at that seashore, filled with memories.
And there it lay, the evidence of never-ending love.

—–

Smiling…

The happiness and sorrow
which used to rule her heart
are now both precious to her,
things to embrace with a smile.
That’s why, she becomes able
to convey the passion in her heart.
That’s why, she can start out
on a new journey.

—–

and Never Ending

So, the journey of passion continues—

VoCE 2010 November Translation

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayumi hamasaki, Magazine Translations

≈ Leave a comment

VoCE / VoCE Henshubu / Ayumi Hamasaki

Scans by wincci@iloveayu.com

—–

THE SHOW GIRL

The things accomplished by one girl

She has always been sending out messages—. From the time she ceased being a teen, till now, when she has passed the 30th mark. The 50th’s message, her heart’s wavering, the reason for living, all put into words and attached to a melody. But it isn’t just her inner heart and voice, her beauty has also been said to represent the times, from when she was a girl and all through her transition into an adult. And the energy source of that is probably her “innocence”. No matter what record she breaks, no matter how charismatic others say she is, she truly believes that deep down, she is just a normal girl. Saved by music, she still remembers the whole experience of being saved. Born in the same age, hurt by the same things, crying, but being encouraged by it all. Such a common life, and because she treasures it, she will not be interrupted when she has something to say. And because there are people she wishes would treasure themselves, she continues to sing. And now, the message she is sending out is one of unwavering love.

—–

Interview

Running on and on, without rest for 12 years, holding on to the top status. And the source of power behind it all, above anything else, are the smiling faces of her fans.
“When I went to Hong Kong during the break between tour dates, I was filming, picking new songs, and writing lyrics all at the same time. Though I was tired out by this hard schedule, everytime I went outside, hundreds of fans would be there, always waiting for me. No matter how hot it was, and even when it was raining, they were always waiting. And because they came just to see me, they were all smiling and waving their hands with all their might. Seeing their faces, all negative thoughts, like “I’m tired” or “I’m hungry” or “It’s so bothersome” were forgotten. My heart became glad, and I just wanted to smile back. I told myself “You’re really a lucky girl”. The same thing happens during concerts. There are more than 40 performances altogether in the tour, and there were naturally days when I felt bad. I would be all anxious and thinking things like “Will I be alright?” But once I got on stage, and everyone’s smiling faces seemed to be saying “We finally meet again!”, all my tiredness and anxiety just get blown away!”

An exchange of smiles. The courage and energy from her songs bring pure smiles onto the faces of grateful fans. Hamasaki Ayumi, back when she was in her teens and still a nobody, used to cry while listening to songs. They comforted her and let her see a sweet dream. Now, 12 years after her debut, she decided to release her 49th and 50th singles in quick succession. While listening to some backup samples for fun, she came across one song which gave her courage when she was just a girl. She remembers the experience and feeling of being saved.
I knew it once the song started playing. “Ah, it’s Komuro (Tetsuya)-san’s song!” I’ve heard that the producer had added Komuro-san’s song into the backup sample list, but I didn’t know which one it was. But when I heard it, it was the feeling of “Hey, I know this”… It was full of that TK sound, from that era when I still bought my own CDs. At first, it was just so nostalgic, and I was so overwhelmed with emotion that I could just say “Oh–“. Then, I somehow panicked. (laugh)”

Listening to that backup sample once through, then again, Komuro-san’s piece naturally brought up lyrics in her mind. Naming that song [crossroad], it signified how she herself stood at a crossroads, choosing which path to follow. Then, the song follows her as she walks the path, and tells of the moment when her past and present collide.
“Everyone has to make choices in life, right? And after making a choice, people often feel lost and wonder “Did I make the right choice?”. For me, I often think about what could have happened if I didn’t make the choices I made. However, life only goes forward, you can’t go back, right?”

Throughout the interview, she often uses the phrase “because we’re all together”. People can relate to her lyrics in their society and lives. However, can an icon such as herself ever claim to be “together” with everyone? Since she debuted, she has been true to herself, making choices because she liked things, or because it made her feel good. She never made choices because she was an artist, she made choices because she was a girl alone.
“If there is one part of me that’s stronger than the average person, it’s my faith. Because I can’t come into direct contact with my fans, I have to believe that the things which I want to say can reach them. If I keep worrying about things like “What if people misunderstand me?” or “My message won’t reach them” or “People will see through to the real me”, I don’t think I would have been able to go on.”

In contrast to that, when she has decided something, she will follow it through without help from anyone. And she does not give up with an “Oh well…” either.
“When I make choices? I believe in intuition. Think hard, and reason will sway your judgement, so I don’t. “I like this” or “This feels good to me”, I think that you have already decided right from the very start. And when you make a decision, haven’t you already had an answer in mind from the beginning?”

“Even if I really can’t do something, even if my friends tell me to give up, you won’t hear the words “I give up” coming from me. It may seem childish, but it’s a part of me which hasn’t changed.”

After 12 years, what changed her most as an artist is her feelings towards her fans. In the beginning, what was important was that she sang for herself. Somewhere along the way, “things people can relate to”, “things I want to say”, “things I want to convey” become more important than anything else. Screams become prayers— Her expressions have also become deeper, stemming from a love that she wishes to convey.
“It’s good if my songs can become someone’s motivation to move on. Though I have always thought this, it seems to have become more important to me lately. If I had been singing only for myself, I won’t have come this far. I believe that with all my heart.”

Given courage and a conveyed smile, faith will always link her to tomorrow. She believes that “nobody is truly alone”. And when she smiles at you, know that she loves you from the bottom of her heart.

—–

Q&A

Hamasaki Ayumi-san, ever since your debut, you have always represented the times, especially in terms of the visual through your beauty and cuteness. So where do you think your skill for catching and understanding the changing times come from?
I myself don’t think that I understand the times. I’m just a girl. I live in the same age as everyone, and just like everyone, I like to eat delicious food, wear cute clothes, put on pretty make-up… Those are mostly things which any girl enjoys, right? It’s the same with music. If we are from the same age group, we listen to the same music, are touched, then energized to go on, right? Lots of other things too, I can relate to everyone else, and I realize that maybe it’s because of that that I can continue singing today. The normal girl that I am allows me to relate to everyone even now. That’s why I like the same things as everyone else at the same time, I dream of the same things. That’s all there is to it, I think.

Any advice you can give to confused girls who “want to fall in love, but have no one to fall in love with”?
That’s the problem everyone has. (bitter laugh) Even the people around me, everyone’s all so powerful and energetic, and they’re all superwomen who have everything, but why do they fail only in the love department? (laugh) I think that it’s impossible for a person to truly have everything. If she has everything, won’t life become very boring? And when the superwoman meets someone worthy and falls in love, she will quit her job, right? So if you haven’t met anyone good enough yet, it probably isn’t time yet. That’s what I feel.

Now that you’re in your 30’s, what about you has changed?
My situation. For each situation, I seem to switch from not caring at all to focusing on it 100%. Even if I used to think “anything goes”, but then I somehow find that I can’t let it go. For example, I used to care so little about make-up and skin care, it was a little frightening. I didn’t think about them at all. But now that I’m 32, to say things like “What is moisturiser? When do I apply it?” is really too hopeless. Now, I’m really meticulous about this. And once I start to notice, I become obsessive about my care regime. (laugh) And though I keep my habit of not wearing make-up at home, I’ve become more knowledgeable about it too.

There are many people who live for the unseen future, but wonder “What will tomorrow be like?” How do you think we should overcome this uneasiness?
I think about this everyday. Before I go to sleep, I’ll think about things like “What will happen when I open my eyes tomorrow?” This depends on age, the older you get and the more you know, the more serious your thinking becomes. We can’t continue to act innocent and go “Hehe~” everytime something goes wrong, like how we did in the past. (laugh) But I think that this is good too. Some people say it out, some people don’t, but we all feel the same inside. Nobody is truly alone, everybody feels uneasiness. So it’s alright! Because I think about it everyday too.

POWER of MUSIC blog. 22/5/2011. “Fukuoka Marine Messe ☆”

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in AT11: LS/PoM blog, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

Despite the bad weather at Fukuoka,

the crowds at the venue were unmindful and still rocked it up ↑↑↑

Even those who weren’t used to exercising regularly were made to work up a sweat yesterday.

And because it was troupe leader ayu’s hometown, all one could hear was Hakata dialect ♪

Let’s dye the venue pink and get the mood up for Day 2 as well ☆

And then, in the catering room after the show,

was a lady sorting out the trash…..

NOT

That is the fevered goods I/C Mayuzumi-san.

From early in the morning till the end of the show, she has never rested, running to and fro doing stuff!

And there she was finally resting. Sorry to have taken this photo in front of the rubbish bags. (laugh)

And here’s another busy runner.

The life of TA: fanclub manager Mr Hoji.

He looks cool with the tour T-shirt ☆

If you have any queries about 「TeamAyu」, feel free to ask him!

He will answer you really nicely.

And lastly….

Director Nomizo, who looks like he’s digging his nose but he’s actually not (laugh)

We’ll be counting on all of you tomorrow too!!!

Let’s enjoy Day 2 at Fukuoka Marine Messe with all our mights!! Ouuuuu!!!! \(^o\) (/o^)/

A-STAFF Minazou

ayu Tweets 18/5/2011~21/5/2011

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayu's Twitter, ayumi hamasaki

≈ 1 Comment

mmanaho: “Voice, Words, Expressions” blog has been updated. Today’s topic: “2 days of Yokohama Arena”. http://bit.ly/a0gviE #saitoclub #choirtornado
ayu_19980408: RT


ayu_19980408: Yo-chan sent me a message saying “My iPhone is spoilt, I can’t tweet. (laugh)” as well as a photo, and so I’m uploading it for him. (laugh) My hometown specialty yatai, Yamachan!!

ayu_19980408: @kmie75 Unni—Ur lil sis is really missing u…

peco10221208: @gomi_sweet Black Swan really got me ^^; It made my heart clench the whole time! P
ayu_19980408: I know right! I watched it back in LA, and everyone around me was laughing, and there I was wondering “just what is so funny?” I was lost like that a few times. Is this what they call a culture gap?

ailovemusicy: Which scene did they laugh at?
ayu_19980408: Well, many different scenes.

1306781002: Is it a comedy movie???? I can’t imagine that from the CM ( ̄○ ̄;)
ayu_19980408: I didn’t feel that there was a single funny scene in that show at all.

g070bio: When did ayu watch it in LA?
ayu_19980408: Jan or Feb.

mikajohn: Huh, but I LOL-ed. (;^_^A
ayu_19980408: Σ( ̄。 ̄ノ)ノ Seriously? By the way, hubby also laughed. I used to do some ballet, so the movie seemed so real and painful for me.

ayu_19980408: Am I the only one who thinks that the guy who acted as Jennifer Love Hewitt’s husband in Ghost Whisperer looks like Maro-chan?

 
Maa4224: @ayu_19980408 @UN1982 How about these? (laugh)
ayu_19980408: Looks good, so bright! But little bro’s on a green background. (laugh)
UN1982: Are we decided????
ayu_19980408: Let’s retake one on Friday???
UN1982: Oh! Friday! Let’s do that–
ayu_19980408: Let’s get ZIN-san to be the photographer ♪
UN1982: Let’s do it! Get ZIN-san to be the photographer. So, let’s meet up soon for this photoshoot! (laugh)
ayu_19980408: Little bro, finish your concert successfully first, then we’ll do it? (laugh)

kazurin31: Hmm? Meeting up on Friday → ZIN-san as photographer……… Are you guys having plans—-!!!!!!!!!!!!!!
ayu_19980408: ZIN-san and I are going to watch AAA’s live ♪(´ε` )

ayu_19980408: It’s a father(ZIN-san) and son(me) outing.

ZIN19791126: Daddy will take some photos!!
UN1982: Yaaay! Papaaa.

ayu_19980408: Wait! Oh no!! This person is telling me that we don’t have tickets for Friday!! LOL.

ayu_19980408: And so, because little bro forgot to get tickets for us (true story), ZIN-san is thinking of going to queue up for tickets on the day itself.

ayu_19980408: This shocking incident happened right after Manaho-sensei’s training, while I was all drenched in sweat. We really are the Masai-family~. LOL.

GUTS_RUSH: Hmm? Does that mean, I have another job… to add to my pile?? Hmm…
ayu_19980408: Will you queue with ZIN-san please? (laugh)

maiisurfriend: Kanoa has passed the auditions for the Los Angeles Orchestra.
rice20000: Wow! Congratulations!
maiisurfriend: Thank you. I’m so happy.
ayu_19980408: Wooow! Congrats, Kanoa-chaaaan!

GUTS_RUSH: Wait. Do I have to queue up? Ko~ji-kun! Do it for me m(_ _)m
nikumoyashi: Yes, I’ll do it m(_ _)m
ayu_19980408: You make me happy.

UN1982: Oyasumi Masai (^ー^)
ayu_19980408: Sleep soon. Oyasumi Masai ☆

katosenseidesu: I want to do rejuvenation at Osaka’s Doujima Studio. It’s the best. 4kg lost in 1 session, it’s the start of a new life. Though the weight returned the next day. It’s still detox.
ayu_19980408: I wanna do it when I’m having shows at Osaka Jou Hall!!

ayu_19980408: Off 2 bed… C u tmrw☆

kmie75: ayu, unni is always here for you..you are doing a great job on tour…and i know it’s hard sometimes…
ayu_19980408: Unni— ;(

ayu_19980408: I’ve been trying my very best to keep my body in top shape, but I still caught a cold. Why is that? Am I missing out on something?
BuWJ111: love n’ laughter can heal all(^ – ^! and of course vitamins ;p. Feel better ayu~.
ayu_19980408: U right☆

mubimugi: Your refusal to admit it when you catch a cold?
ayu_19980408: That’s true!! Just like how I refuse to admit that I’m allergic to pollen. (laugh)

onikuni: Body strength and immunity are different things.
ayu_19980408: Giggle.

ayu_19980408: The door of laughter opens, and prosperity enters ♪( ̄▽ ̄)
fuku0501: Yeeees ヽ(≧▽≦)/ Prosperity!! (^^)v
ayu_19980408: As long as we smile, prosperity will come to me too. (laugh) →

ayu_19980408: Is it lame to say that laughter is the best immunity? ( ̄▽ ̄)?

lovelymimitan: 【Information on Sale of Hotel Keyholders on 21,22 May at Fukuoka Marine Messe】 ★Purchase Limit: Each person is allowed to buy up to 2 pieces. ★ Issuing of number tickets: For those who wish to purchase the hotel keyholders, numbered tickets will be issued. Ticket issue time: 9:00~ Ticket issue location: Marine Messe Fukuoka, Entrance to the goods booths. Please do not buy for resale purposes. Please note that overnight queues are not permitted.
ayu_19980408: RT

ayu_19980408: Mr Zumimayu came up with this “Each person is allowed to buy up to 2 pieces” rule, so as to better accommodate everyone. So please try to understand m(_ _)m☆

rice20000: Hamasaki Ayumi 「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2010-2011 A ~do it again~」 DVD & Blu-ray to be released on 20/7! Furthermore, 6 titles from past LIVES will also be released as Blu-ray! → http://bit.ly/kIE6M7
ayu_19980408: RT

miki_belmonte: what???? 7 new blurays and 1 new dvd at the same time x_x oh my god
ayu_19980408: Hahaha

ayu_19980408: Hey guys! We wanna use that video「Under the same sky」but HOW???

yoneaki1019: I have my T-shirt and towel ready!! Dance and sing with all your might, I’m all prepared to watch over you with a mother’s love~~~ (^ .^)y-
ayu_19980408: Eldest son, please help the monkey and second son cheer too. ☆

kazurin31: Eh? When did your dad become a monkey!!! (laugh)
ayu_19980408: I made a mistake ( ̄▽ ̄)

my__aura: Ayu~ Miki’ll come back in 2 hours~!! We thought about uploading the clip 2 a site n give u the download link~ what do u think?
ayu_19980408: Cool thx guys;)

ayu_19980408: @miki_belmonte how’s going Miki???

miki_belmonte: ayu’s staff received the video!
ayu_19980408: Miki n all foreign fans thank you soooo much!!!We r still working hard with that video!!!

ayu_19980408: For working with all their hearts with me even at this late hour, I want to thank all the staff!! Thank you so much!!

mai_a_coco: ayu-chan, you’re still awake? (^_^;)
ayu_19980408: I’ll go to sleep after I finish what I’m doing now! This will surely light up the stage at Fukuoka…☆ Look forward to it!!

ayu_19980408: GO LET’S GO Fukuoka!! You’re my hometown—-!! Let’s do this ♪

Information on Sale of Hotel Keyholders on 21,22 May at Fukuoka Marine Messe

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayu news, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

Each person is allowed to buy up to 2 pieces.
※ Please do not buy for resale purposes.

For those who wish to purchase the hotel keyholders, numbered tickets will be issued.
Ticket issue time: 9:00~
Ticket issue location: Marine Messe Fukuoka, Entrance to the goods booths
※ Please note that overnight queues are not permitted.

Countdown Live 2010-2011 DVD and Blu-ray to be released on the same day!

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayu news, ayumi hamasaki

≈ Leave a comment

「COUNTDOWN LIVE 2010-2011 A ~do it again~」, which showed at Yoyogi Gymnasium on New Year’s Eve of 2010, has been made into DVD and Blu-ray!

Challenging a centre stage for the first time, as well as performing collaboration song 「Dream ON」 together with AAA’s Urata Naoya live on stage, this premium live is much talked-about amongst all fans!

Huge hits, ballad medleys, songs from new album 『Love songs』; this mix of old and new pieces mesmerized audiences.

A complete collection, including special footage, of this touching countdown live!!

2011.7.20 in stores
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2010-2011 A ~do it again~

【DVD (2 Discs)】
¥6,090
【Blu-ray DISC】
¥7,140

—–

Contents

01.snowfield
02.Last angel
03.Duty
04.is this LOVE?
05.Marionette -prelude-
06.Marionette
07.Free & Easy
08.Endless sorrow
09.Dearest ~ HEAVEN ~ CAROLS ~ Together When…
10.Aria
11.Humming 7/4
12.Bold & Delicious
13.Mirrorcle World
14.SEVEN DAYS WAR
15.evolution
16.Boys & Girls
17.Dream ON
(encore)
18.Love song
19.Virgin Road
20.MOON
21.Trauma ~ AUDIENCE ~ Fly high
22.flower garden
23.Thank U
24.do it again

★ Special footage: Making-of movie (planned)

—–

*Details about disc contents and special gifts may be updated.

ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 A Fanclub Ticket Preorder for Added Shows at Fukuoka

22 Sunday May 2011

Posted by Misa-chan in ayu news, ayumi hamasaki

≈ 1 Comment

Ticket preorders for these added concerts will apply only for TA members who joined (successfully paid membership) before 15 May 2011.

– Please note that some tickets sold may not have a good view of the entire show.
– A COURSE members will be given priority during ticket lottery.
– No enquiries about seating will be entertained.
– No refunds/claims will be entertained after payment is made.
– Preorders are not on a first-come-first-served basis.

■ Preorders open
18 May 2011 6pm ~ 23 May 2011 3pm

■ Confirmation of preorders
18 May 2011 6pm ~ 23 May 2011 3pm

■ Checking of lottery results + Payment period
26 May 2011 1pm ~ 28 May 2011 11:30pm

▼ Check this site for more details on tour schedule and ticket lottery applications.
http://www.avexnet.or.jp/at2011ta_f2/

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,670 other followers

May 2011
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Apr   Jun »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,556,292 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy