Konya wa Hearty Party – Takeuchi Mariya

今夜はHearty Party (Konya wa Hearty Party) – Hearty Party Tonight

from
Konya wa Hearty Party single,
Bon Appetit! album,
Vintage Denim album,
Expressions album.

Covered by
Tiara in Aishi sugite single.

——

Transiting between subway trains, I reach the office
Dull days with just tea delivery duties
The life I had dreamed of
I’m still so far from it, but
I feel happy in my own way
The city lights sparkle in platinum colours
As I hurry to the store where old friends await
I want them to hear all the stories I’ve stored up
Even about the breakup with my lover
Let’s make merry tonight
(Da-da-da dance now!)

When everyone has gathered
We’re gonna have a hearty party tonight
I’ll get back the smile which I’ve forgotten
In this meagre amount of time
Time and troubles disappear once we start dancing
And I’ll be cheerful again from tomorrow
Let’s have a party, hearty party

I was prepared to be rejected, but
I still cried when he suggested the breakup
He doesn’t know my good points
Such an unlucky guy
The nights alone are so long
(Te-te-te telephone!)

If everyone has gathered
We’re gonna have a hearty party tonight
Please comfort my grumbling self
My beloved friends
Even tears fly away when someone starts singing
And I’ll be able to stand up again in no time
So, have a party, hearty party
(Si-si-si sing a song!)

Because I can meet everyone
We’re gonna have a hearty party tonight
Amidst the sound of clinking wineglasses, I swore in my heart
To capture a truly wonderful love the next time round
A man that will overshadow even Kimu Taku
Let’s fall in love
Dreaming of you, whom I’ll meet someday…
Let’s have a party, hearty party

——

ROOMAJI

Chikatetsu nori tsuide tadoritsuku ofisu
Ocha wo kubaru dake no sae nai mainichi
Yume ni egaita kurashi to wa
Hodo tooi basho ni iru kedo
Watashi naru ni shiawase kanjiteru
Purachina iro ni kagayaku machi no akari
Mukashi no nakama ga matsu mise he to isogu
Tsumotta hanashi kikasetai
Wakareta koibito no koto mo
Konya gurai youki ni sawagou yo
(Da-da-da dance now!)

Minna ga sorottara
We’re gonna have a hearty party tonight
Wasure kaketa egao tori modosu no yo
Sasayaka na hitotoki
Odori hajimetara jikan mo nayami mo kieteku
Mata ashita kara genki ni naresou
Let’s have a party, hearty party

Furareru koto wa kakugo shiteita keredo
Iza owakare to iwaretara nakete kita
Watashi no yosa ga wakaranai
Nante fukou na yatsu darou
Hitorikiri no yoru wa nagakute
(Te-te-te telephone!)

Minna ga atsumareba
We’re gonna have a hearty party tonight
Guchi darake no watashi wo nagusamete yo
Aisubeki tomodachi
Dareka utaidaseba namida mo dokoka he tondeku
Atto iuma ni tachi naore chau no
So, have a party, hearty party
(Si-si-si sing a song!)

Minna ni aeru kara
We’re gonna have a hearty party tonight
Wain gurasu fureau oto no naka de kokoro ni chikatta no
Kondo koso hontou no suteki na koi tsukamaeyou
Kimu Taku sae mo kasumu you na otoko
Let’s fall in love
Itsuka deaeru anata wo yume mite…
Let’s have a party, hearty party

——

KANJI

地下鉄乗り継いで たどり着くオフィス
お茶を配るだけの サエない毎日
夢に描いた暮らしとは
ほど遠い場所にいるけど
私なりに幸せ感じてる
プラチナ色に輝く 街の灯り
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
積もった話聞かせたい
別れた恋人のことも
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
(Da-da-da dance now!)

みんながそろったら
We’re gonna have a hearty party tonight
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
ささやかなひととき
踊り始めたら 時間も悩みも消えてく
また明日から 元気になれそう
Let’s have a party, hearty party

フラれることは 覚悟していたけれど
いざお別れと言われたら 泣けてきた
私の良さがわからない
なんて不幸なヤツだろう
ひとりきりの夜は長くて
(Te-te-te telephone!)

みんなが集まれば
We’re gonna have a hearty party tonight
グチだらけの 私をなぐさめてよ
愛すべき友達
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
あっというまに 立ち直れちゃうの
So, have a party, hearty party
(Si-si-si sing a song!)

みんなに会えるから
We’re gonna have a hearty party tonight
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
今度こそ本当の すてきな恋つかまえよう
キムタクさえも かすむような男
Let’s fall in love
いつか出逢える あなたを夢見て・・・
Let’s have a party, hearty party

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s